Hoe zeg je "klootige" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “klootige” is “maldito” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Este maldito coche no arranca!
Deze verdomde auto start niet!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
Ik ben de sleutels weer vergeten, wat een klootige mazzel!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
Ik kan de verdomde afstandsbediening nergens vinden.
Gaat Vóór het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je 'maldito' gebruikt om ergernis uit te drukken, staat het bijna altijd vóór het ding waar je over klaagt. Bijvoorbeeld: 'el maldito tráfico' (het verdomde verkeer), niet 'el tráfico maldito'.
Gebruik in Formele Situaties
Fout: “Profesor, el maldito proyector no funciona.”
Correctie: Het gebruik van 'maldito' bij een leraar of baas is te informeel en kan onbeleefd overkomen. Een betere keuze is om het probleem gewoon te melden: 'El proyector no funciona' (De beamer werkt niet).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.