maldito
mal-DEE-toh
/malˈdito/
Informeel gebruikt betekent maldito 'verdomd' of 'potverdorie', waarmee sterke frustratie over een object of situatie wordt uitgedrukt.
maldito(Bijvoeglijk naamwoord)
verdomde
?zoals in 'de verdomde computer'
potverdorie
?a milder equivalent
,klootige
?UK English equivalent
📝 In Actie
¡Este maldito coche no arranca!
B1Deze verdomde auto start niet!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
B1Ik ben de sleutels weer vergeten, wat een klootige mazzel!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
B2Ik kan de verdomde afstandsbediening nergens vinden.
💡 Grammaticapunten
Gaat Vóór het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je 'maldito' gebruikt om ergernis uit te drukken, staat het bijna altijd vóór het ding waar je over klaagt. Bijvoorbeeld: 'el maldito tráfico' (het verdomde verkeer), niet 'el tráfico maldito'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik in Formele Situaties
Fout: “Profesor, el maldito proyector no funciona.”
Correctie: Het gebruik van 'maldito' bij een leraar of baas is te informeel en kan onbeleefd overkomen. Een betere keuze is om het probleem gewoon te melden: 'El proyector no funciona' (De beamer werkt niet).
⭐ Gebruikstips
Je Standaard Frustratiewoord
Zie dit als je alleskunner voor klagen. Je kunt het voor bijna elk zelfstandig naamwoord zetten als je er gefrustreerd over bent: 'maldito lunes' (verdomde maandag), 'maldita lluvia' (verdomde regen).
Formeel gebruikt betekent maldito 'vervloekt' of 'verdoemd', verwijzend naar iets dat onder een bovennatuurlijke spreuk of veroordeling staat.
maldito(Bijvoeglijk naamwoord)
vervloekt
?onder een vloek of spreuk
verdoemd
?condemned, especially in a religious sense
📝 In Actie
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
B2De legende spreekt van een vervloekte schat die ongeluk brengt aan wie hem vindt.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
C1In het verhaal was de geest een verdoemde ziel, veroordeeld om voor eeuwig rond te dwalen.
💡 Grammaticapunten
Past Zich Aan in Geslacht en Getal
Net als de meeste beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden), verandert 'maldito' om aan te sluiten bij het ding dat het beschrijft. Gebruik 'maldita' voor vrouwelijke dingen ('la casa maldita'), 'malditos' voor mannelijk meervoud, en 'malditas' voor vrouwelijk meervoud.
Gaat Ná het Zelfstandig Naamwoord
In tegenstelling tot het informele 'damn', komt deze serieuzere betekenis meestal ná het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un hombre maldito' (een vervloekte man).
⭐ Gebruikstips
Voor Dramatisch Effect
Deze betekenis is vrij sterk en een beetje ouderwets. Gebruik het wanneer je wilt klinken alsof je een dramatisch verhaal vertelt over iets werkelijk kwaadaardigs of bovennatuurlijks.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: maldito
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'maldito' om 'damn' te betekenen (frustratie uitdrukkend)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'maldito' een heel grof woord? Kan ik het tegen iedereen gebruiken?
Het is een mild scheldwoord, vergelijkbaar met 'damn' of 'darn' in het Engels. Het is heel gebruikelijk onder vrienden en in informele situaties. Je moet het echter vermijden in formele omgevingen, zoals bij een baas, leraar of oudere mensen die je niet goed kent, omdat het als respectloos kan worden ervaren.
Wat is het verschil tussen 'maldito' en 'maldecir'?
'Maldito' is het beschrijvende woord (bijvoeglijk naamwoord), zoals 'vervloekt' of 'verdomd'. 'Maldecir' is het actiewoord (werkwoord), wat 'iemand of iets vervloeken' betekent. Bijvoorbeeld: '¡Este es un teléfono maldito!' (Dit is een verdomde telefoon!), tegenover 'Voy a maldecir este teléfono.' (Ik ga deze telefoon vervloeken).
Wat betekent '¡Maldita sea!'?
'¡Maldita sea!' is een veelgebruikte uitdrukking die 'Verdomme!' of 'In hemelsnaam!' betekent. Het wordt op zichzelf gebruikt om frustratie of woede over een situatie uit te drukken.