condenado
kon-deh-NAH-doh
/kon.deˈna.ðo/
Wanneer iemand wettelijk is beoordeeld en gestraft, wordt hij als condenado (veroordeeld) beschouwd.
condenado(Bijvoeglijk naamwoord)
veroordeeld
?wettelijk beoordeeld en gestraft
,schuldig bevonden
?schuldig bevonden aan een misdrijf
verdoemd
?strongly disapproved of
📝 In Actie
El hombre condenado apeló la sentencia.
B1De veroordeelde man ging in beroep tegen het vonnis.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
B2De pers bekritiseerde de daad die door de publieke opinie werd veroordeeld.
Fue condenado a diez años de prisión.
B1Hij werd veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
💡 Grammaticapunten
Verbeteringsregel
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'condenado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'condenada' (vrouwelijk enkelvoud), 'condenados' (mannelijk meervoud), 'condenadas' (vrouwelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het gebruik van de basisvorm
Fout: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correctie: El crimen fue condenado por la gente. (Wacht, dit is correct! De veelgemaakte fout hier is het verwarren van het bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord met de verleden tijd van het werkwoord 'veroordelen'.)
Onjuiste uitgang
Fout: “La mujer fue condenado.”
Correctie: La mujer fue condenada. (Vergeet niet de '-a' uitgang te gebruiken voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'mujer'.)
⭐ Gebruikstips
Vaak gebruikt met 'a'
Wanneer je praat over de straf, gebruik dan het voorzetsel 'a' direct na 'condenado': 'condenado a prisión' (veroordeeld tot gevangenisstraf).
Condenado kan worden gebruikt om medelijden of ergernis uit te drukken, wat 'ellendig' of 'ongelukkig' betekent.
condenado(Bijvoeglijk naamwoord)
ellendige
?ergernis of medelijden uitdrukkend
,verdomde
?milde vloek/versterker
vervelende
?describing an annoying thing or person
📝 In Actie
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
B2Deze ellendige wekker liet me niet slapen!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
C1Ik ben het verdomde boek kwijtgeraakt dat ik nodig had voor het examen.
💡 Grammaticapunten
Emotionele Versterker
In deze informele zin fungeert 'condenado' als 'verdomd' of 'vervloekt' in het Nederlands, waarbij het emotionele nadruk legt op het zelfstandig naamwoord, meestal negatief.
⭐ Gebruikstips
Toon is belangrijk
Gebruik deze betekenis alleen in informele situaties. Het gebruik ervan in een formele situatie kan overdreven dramatisch of onprofessioneel klinken.
Een persoon die schuldig is bevonden aan een misdrijf wordt een condenado (gevangene/veroordeelde) genoemd.
condenado(Zelfstandig naamwoord)
veroordeelde
?een persoon die schuldig is bevonden aan een misdrijf
,gestrafte persoon
?algemene term voor iemand die een straf uitzit
misdadiger
?formal legal term
📝 In Actie
El condenado intentó escapar de la cárcel.
B1De veroordeelde probeerde uit de gevangenis te ontsnappen.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
B2Gestraffte personen hebben recht op een eerlijk proces.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig Naamwoord
Veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die een persoon beschrijven, kunnen gemakkelijk zelfstandige naamwoorden worden door simpelweg het lidwoord 'el' of 'la' toe te voegen. Hier betekent 'el condenado' 'de veroordeelde'.
⭐ Gebruikstips
Vrouwelijke Vorm
Om naar een vrouwelijke veroordeelde te verwijzen, gebruik je 'la condenada'. Dit zelfstandig naamwoord verandert van geslacht, net als het bijvoeglijk naamwoord.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: condenado
Vraag 1 van 2
¿Cuál es el mejor significado de 'condenado' en la frase: 'El condenado perro se comió mis zapatos'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Es 'condenado' el mismo que el verbo 'condenar'?
'Condenado' is de voltooid deelwoordvorm van het werkwoord 'condenar' (veroordelen/verdoemen). Het wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord (dat iemand beschrijft) of als zelfstandig naamwoord (de persoon zelf), terwijl 'condenar' het actiewoord is.
¿Puedo usar 'condenado' como una grosería fuerte?
Meestal niet. Hoewel het vaak wordt vertaald als 'verdoemd' of 'vervloekt', wordt het over het algemeen beschouwd als een milde versterker of uiting van ergernis, en niet als een zware vloek zoals andere in het Spaans.