Hoe zeg je "veroordeeld" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “veroordeeld” is “condenado” — gebruik 'condenado' wanneer iemand wettelijk schuldig is bevonden en daarvoor gestraft wordt, specifiek in een juridische context.
condenado
kon-deh-NAH-dohkon.deˈna.ðo
Voorbeelden
El hombre condenado apeló la sentencia.
De veroordeelde man ging in beroep tegen het vonnis.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
De pers bekritiseerde de daad die door de publieke opinie werd veroordeeld.
Fue condenado a diez años de prisión.
Hij werd veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
Verbeteringsregel
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'condenado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'condenada' (vrouwelijk enkelvoud), 'condenados' (mannelijk meervoud), 'condenadas' (vrouwelijk meervoud).
Het gebruik van de basisvorm
Fout: “El crimen fue condenado por la gente.”
Correctie: El crimen fue condenado por la gente. (Wacht, dit is correct! De veelgemaakte fout hier is het verwarren van het bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord met de verleden tijd van het werkwoord 'veroordelen'.)
Onjuiste uitgang
Fout: “La mujer fue condenado.”
Correctie: La mujer fue condenada. (Vergeet niet de '-a' uitgang te gebruiken voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'mujer'.)
convicto
kohn-BEEK-tohkonˈbikto
Voorbeelden
Fue declarado convicto de todos los cargos.
Hij werd veroordeeld voor alle aanklachten.
El hombre convicto de robo apeló su sentencia.
De man, veroordeeld voor diefstal, ging in beroep tegen zijn straf.
Él es un criminal convicto.
Hij is een veroordeelde crimineel.
Personen beschrijven
Wanneer dit woord wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, komt het na het zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 'un criminal convicto'.
Convicto vs. Convencido
Fout: “Zeggen 'Estoy convicto' als je bedoelt 'Ik ben overtuigd'.”
Correctie: Zeg 'Estoy convencido'. 'Convicto' verwijst alleen naar juridische schuld; 'convencido' betekent dat je ergens zeker van bent.
juzgado
hooz-GAH-dohxuzˈɣa.ðo
Voorbeelden
El acusado fue juzgado y declarado inocente.
De verdachte werd berecht en onschuldig bevonden.
Su conducta fue juzgada como inapropiada.
Zijn gedrag werd als ongepast beoordeeld.
Ellos han juzgado mal la situación.
Ze hebben de situatie verkeerd ingeschat.
¿Alguna vez has juzgado a alguien sin conocerlo?
Heb je ooit iemand veroordeeld zonder hem/haar te kennen?
Moet Overeenkomen in Geslacht en Getal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'juzgado' overeenkomen met het woord waarnaar het verwijst. Als je het hebt over 'la causa' (de zaak, vrouwelijk), moet je 'la causa fue juzgada' zeggen (vrouwelijke uitgang -a). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet veranderen, maar in het Spaans is dit cruciaal.
Spellingwijziging Alert!
Het werkwoord 'juzgar' vereist een spellingwijziging in de 'yo'-vorm van de onvoltooid verleden tijd (pretérito) en in alle vormen van de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs (subjuntivo presente) (g → gu) om de harde 'g'-klank te behouden. Bijvoorbeeld: 'yo juzgué' (ik heb geoordeeld). Dit is nodig omdat de 'u' in het Nederlands vaak een klinker is, terwijl het hier een klankbehoudende functie heeft.
Het verkeerde achtervoegsel gebruiken
Fout: “La persona fue juzgado.”
Correctie: La persona fue juzgada. (De persoon werd berecht.) Vergeet niet de -o te veranderen in -a bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
Het voltooid deelwoord en het bijvoeglijk naamwoord verwarren
Fout: “El juez está juzgado la causa.”
Correctie: El juez ha juzgado la causa. (De rechter heeft de zaak beoordeeld.) Onthoud: 'juzgado' met 'estar' betekent 'is beoordeeld' (bijvoeglijk naamwoord), terwijl het met 'haber' de voltooid tegenwoordige tijd vormt (werkwoord).
Condenado vs. Convicto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.