Inklingo
← Woordenboek

convicto

kohn-BEEK-toh/konˈbikto/

“convicto” betekent “veroordeelde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

veroordeelde

Ook: gevangene
Een persoon in een gestreept oranje-wit uniform zit op een eenvoudige houten bank in een kale kamer.

📝 In Actie

El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.

B1

De veroordeelde werd overgebracht naar een gevangenis met zwaarbeveiligde beveiliging.

Muchos convictos estudian carreras universitarias tras las rejas.

B2

Veel veroordeelden studeren universitaire opleidingen achter de tralies.

La policía busca a un convicto que escapó ayer.

A2

De politie is op zoek naar een veroordeelde die gisteren ontsnapt is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • exconvicto – ex-veroordeelde
  • convicto fugado – ontsnapte veroordeelde

veroordeeld

Een zwaar metalen hangslot vergrendeld aan een dikke ijzeren ketting.

📝 In Actie

Fue declarado convicto de todos los cargos.

B2

Hij werd veroordeeld voor alle aanklachten.

El hombre convicto de robo apeló su sentencia.

C1

De man, veroordeeld voor diefstal, ging in beroep tegen zijn straf.

Él es un criminal convicto.

A2

Hij is een veroordeelde crimineel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • culpable (schuldig)
  • sentenciado (veroordeeld (tot straf))

Antoniemen

  • absuelto (vrijgesproken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • convicto y confeso – veroordeeld en bekend (schuldig en heeft het toegegeven)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "convicto" in het Spaans:

gevangene→veroordeeld→veroordeelde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: convicto

Vraag 1 van 3

Als een rechter beslist dat iemand schuldig is, is die persoon een...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
convicción(overtuiging/geloof) — Zelfstandig naamwoord
convencer(overtuigen) — Werkwoord
convincente(overtuigend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'convictus', dat iemand beschrijft die 'overwonnen' of 'onjuist bewezen' is in een argument of proces.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: convictFrench: convaincu

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'convicto' 'overtuigd' betekenen?

Nee. Hoewel ze van dezelfde wortel komen, gebruik 'convencido' voor overtuigingen en 'convicto' voor juridische schuld.

Is 'convicto' altijd een negatief woord?

Ja, omdat het specifiek iemand labelt als iemand die een misdrijf heeft gepleegd of daarvoor wordt vastgehouden.

Hoe beschrijf ik een vrouw die een veroordeelde is?

Je verandert de 'o' in een 'a' en zegt 'una convicta'.