recluso
“recluso” betekent “gedetineerde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gedetineerde
Ook: gevangene, veroordeelde
📝 In Actie
El recluso cumplió su condena de cinco años.
B1De gedetineerde zat zijn straf van vijf jaar uit.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
B1Elke gevangene heeft recht op een uur buitenzwembad.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
A2De bewakers houden de gedetineerden in de gaten tijdens de lunch.
afgelegen
Ook: opgesloten, teruggetrokken
📝 In Actie
Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.
B2Hij blijft afgelegen in zijn kamer om te studeren.
El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.
C1De schrijver leefde zijn laatste jaren teruggetrokken in zijn landhuis.
Estaba recluso por su propia voluntad.
B2Hij werd uit eigen keuze afgezonderd.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "recluso" in het Spaans:
afgelegen→gedetineerde→gevangene→opgesloten→teruggetrokken→veroordeelde→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recluso
Vraag 1 van 3
Wat is de meest voorkomende betekenis van 'un recluso' in een nieuwsbericht?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'reclusus', wat de voltooid deelwoordvorm is van 'recludere', wat 'afsluiten' of 'dichtdoen' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recluso' en 'preso'?
Ze betekenen hetzelfde, maar 'recluso' is formeler. 'Preso' is het woord dat je het meest hoort in dagelijkse gesprekken, terwijl 'recluso' gebruikelijk is in kranten en juridische documenten. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'gevangene' (algemeen) en 'gedetineerde' (formeler/juridisch) in het Nederlands.
Kan ik 'recluso' gebruiken om iemand te beschrijven die gewoon verlegen is?
Niet echt. 'Recluso' impliceert fysiek opgesloten zijn in een ruimte (zoals een huis of cel). Voor iemand die verlegen is of niet van feesten houdt, zijn woorden als 'tímido' of 'huraño' beter. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'afgezonderd' en 'verlegen' in het Nederlands.
Is 'recluso' een werkwoord?
Technisch gezien is het een oude vorm van de voltooid actie van 'recluir', maar tegenwoordig wordt het bijna altijd gebruikt als zelfstandig naamwoord (een persoon) of als bijvoeglijk naamwoord (een beschrijving). Dit is vergelijkbaar met hoe sommige oude Nederlandse woorden nog wel bestaan maar voornamelijk als zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt.