Inklingo
← Woordenboek

intruso

een-TROO-so/inˈtɾuso/

indringer

Ook: ongewenste bezoeker, bemoeial
Een silhouet van een persoon in een donkere hoodie die door een open raam een donkere kamer binnenstapt.

📝 In Actie

Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.

B1

De beveiligingscamera's detecteerden een indringer in de tuin.

No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.

B2

Ik wil geen ongewenste bezoeker lijken, maar ik zou graag willen helpen tijdens de vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • invasor (indringer/invasor)
  • entrometido (bemoeial)

Antoniemen

  • invitado (gast)
  • anfitrión (gastheer)

Veelvoorkomende Collocaties

  • detectar un intruso – een indringer detecteren
  • alerta de intruso – indringeralarm

opdringerig

Ook: invasief
Eén felrode onkruidplant die midden in een perfect onderhouden groen gazon groeit.

📝 In Actie

Tuve un pensamiento intruso muy extraño esta mañana.

C1

Ik had vanmorgen een heel vreemde opdringerige gedachte.

Esa planta es una especie intrusa que está matando a las flores locales.

B2

Die plant is een invasieve soort die de lokale bloemen doodt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • intrusivo (opdringerig)
  • molesto (vervelend/lastig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pensamientos intrusos – opdringerige gedachten
  • especie intrusa – invasieve soort

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "intruso" in het Spaans:

bemoeial→indringer→invasief→ongewenste bezoeker→opdringerig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: intruso

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'intruso' om iemand te beschrijven die niet was uitgenodigd voor een feestje?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
intrusión(inbreuk/intrusie) — Zelfstandig naamwoord
intrusivo(opdringerig) — Bijvoeglijk naamwoord
intrusa(vrouwelijke indringer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'intrūdere', wat letterlijk 'erin duwen' of 'naar binnen duwen' betekent. Het is opgebouwd uit 'in' (in) en 'trudere' (duwen).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: intruderFrench: intrusItalian: intruso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'intruso' altijd een crimineel?

Niet noodzakelijk! Hoewel het kan verwijzen naar een inbreker of iemand die illegaal ergens binnenkomt, wordt het heel vaak gebruikt voor iemand die zich mengt in een gesprek waar hij/zij niet bij hoort, of zelfs voor een ongewenste gedachte of een plant die niet in een bepaalde tuin thuishoort.

Wat is het verschil tussen 'intruso' en 'invasor'?

Een 'intruso' is iemand die stilletjes of ongevraagd ergens binnengaat (zoals een bruiloftsgast die niet uitgenodigd is). Een 'invasor' (invasor) impliceert meestal een agressievere, geforceerde binnenkomst, zoals een leger of een virus.