Hoe zeg je "ongewenste bezoeker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ongewenste bezoeker” is “intruso” — B1 niveau.
Voorbeelden
Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.
De beveiligingscamera's detecteerden een indringer in de tuin.
No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.
Ik wil geen ongewenste bezoeker lijken, maar ik zou graag willen helpen tijdens de vergadering.
Geslacht Bepalen
Gebruik 'intruso' voor een mannelijk persoon en 'intrusa' voor een vrouwelijk persoon. Als je over een groep mannen en vrouwen spreekt, gebruik je 'intrusos'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar je 'de indringer' (m/v) of 'de indringers' (mv) gebruikt.
Gebruik van 'intruso' voor software
Fout: “Het gebruik van 'intruso' om computerspyware te betekenen.”
Correctie: Hoewel een indringer spyware kan gebruiken, wordt de software zelf meestal 'spyware' of 'malware' genoemd. In het Nederlands gebruiken we ook vaak de Engelse term.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.