Hoe zeg je "indringer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “indringer” is “intruso” — gebruik 'intruso' als iemand een plek betreedt zonder toestemming, vaak stiekem of ongezien. Dit is de meest algemene vertaling voor een ongenode gast.
intruso
een-TROO-soinˈtɾuso
Voorbeelden
El intruso fue descubierto por el perro.
De indringer werd ontdekt door de hond.
Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.
De beveiligingscamera's detecteerden een indringer in de tuin.
No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.
Ik wil geen ongewenste bezoeker lijken, maar ik zou graag willen helpen tijdens de vergadering.
Geslacht Bepalen
Gebruik 'intruso' voor een mannelijk persoon en 'intrusa' voor een vrouwelijk persoon. Als je over een groep mannen en vrouwen spreekt, gebruik je 'intrusos'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar je 'de indringer' (m/v) of 'de indringers' (mv) gebruikt.
Gebruik van 'intruso' voor software
Fout: “Het gebruik van 'intruso' om computerspyware te betekenen.”
Correctie: Hoewel een indringer spyware kan gebruiken, wordt de software zelf meestal 'spyware' of 'malware' genoemd. In het Nederlands gebruiken we ook vaak de Engelse term.
invasor
een-bah-SOHRin.baˈsoɾ
Voorbeelden
Los invasores fueron derrotados por el ejército local.
De indringers werden verslagen door het lokale leger.
El invasor fue expulsado del territorio nacional.
De indringer werd uit het nationale grondgebied verdreven.
Los invasores destruyeron los puentes antes de retirarse.
De indringers vernielden de bruggen voordat ze zich terugtrokken.
No queremos que ningún invasor controle nuestra ciudad.
We willen niet dat een indringer onze stad controleert.
Vrouwelijk maken
Om over een vrouwelijke indringer te praten, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde: 'la invasora'.
Meervoudsvorm
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker, voeg je '-es' toe om het meervoud te maken: 'los invasores'.
Het verkeerde woord gebruiken voor 'invasief'
Fout: “La cirugía es invasora.”
Correctie: La cirugía es invasiva.
espontáneo
Voorbeelden
Un espontáneo interrumpió la ceremonia.
Een spontaan iemand onderbrak de ceremonie.
Intruso vs. Invasor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.