Hoe zeg je "bezet" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bezet” is “ocupado” — gebruik 'ocupado' als je wilt zeggen dat je zelf erg druk bent, of als een stoel, parkeerplaats of ruimte niet vrij is..
ocupado
/oh-koo-PAH-doh//okuˈpaðo/
Voorbeelden
Lo siento, no puedo ir al cine, estoy muy ocupado.
Het spijt me, ik kan niet naar de film, ik ben erg bezig.
Ella es una doctora muy ocupada, siempre tiene pacientes.
Zij is een erg drukke dokter, ze heeft altijd patiënten.
Nos mantuvimos ocupados todo el fin de semana con la mudanza.
We hebben onszelf het hele weekend beziggehouden met de verhuizing.
Quise entrar al baño, pero la puerta decía 'ocupado'.
Ik wilde de badkamer ingaan, maar de deur zei 'ocupado'.
Altijd met 'Estar' gebruiken
Wanneer je zegt dat iemand bezig is, heb je het over hun huidige toestand of conditie, die kan veranderen. Hiervoor gebruik je altijd het werkwoord 'estar'. Je zegt dus 'estoy ocupado' (ik ben bezig), niet 'soy ocupado'.
Aanpassen aan het onderwerp
Dit woord moet veranderen om aan te sluiten bij de persoon over wie je praat. Gebruik 'ocupado' voor een man, 'ocupada' voor een vrouw, 'ocupados' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'ocupadas' voor een groep vrouwen.
Nog steeds 'Estar' gebruiken
Net als wanneer een persoon bezig is, is een plaats die 'bezet' is een tijdelijke toestand. Dus je blijft 'estar' gebruiken. Bijvoorbeeld, 'El baño está ocupado' (De badkamer is bezet).
Aanpassen aan het object
Het woord moet veranderen om aan te sluiten bij het ding dat het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'el asiento está ocupado' (mannelijk), maar 'la mesa está ocupada' (vrouwelijk).
Verwarring tussen 'Ocupado' en 'Preocupado'
Fout: “Estoy muy preocupado con el trabajo, tengo muchas reuniones.”
Correctie: Estoy muy ocupado con el trabajo, tengo muchas reuniones. 'Ocupado' betekent bezig, terwijl 'preocupado' er vergelijkbaar uitziet maar 'bezorgd' betekent.
'Ocupado' gebruiken voor een volle container
Fout: “La botella está ocupada con agua.”
Correctie: La botella está llena de agua. Gebruik 'ocupado' voor een ruimte die in gebruik is door iemand of iets, en 'lleno' voor een container die vol is.
tomado
toh-MAH-doh/toˈmaðo/
Voorbeelden
¿Esa silla está tomada?
Is die stoel bezet?
La fortaleza fue tomada después de tres días de asedio.
Het fort werd ingenomen na drie dagen belegering.
Tengo la nariz tomada por la alergia.
Mijn neus is verstopt vanwege de allergie.
Overeenkomst is Cruciaal
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, MOET 'tomado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht als getal: 'la mesa tomada' (v. enkelvoud) of 'los asientos tomados' (m. meervoud).
Gebruikt met 'Estar'
Dit bijvoeglijk naamwoord wordt meestal gekoppeld aan het werkwoord 'estar' (zijn) om de huidige toestand van iets te beschrijven: 'El ascensor está tomado' (De lift is bezet).
Vrouwelijke Vorm Vergeten
Fout: “La mesa está *tomado*.”
Correctie: La mesa está *tomada*. (Het zelfstandig naamwoord 'mesa' is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op 'a'.)
llenos
YEH-nohs (or LLEH-nohs)/ˈʎe.nos/
Voorbeelden
Los estantes estaban llenos de libros viejos.
De planken stonden vol met oude boeken.
Todos los autobuses están llenos a esta hora de la mañana.
Alle bussen zijn druk op dit tijdstip van de ochtend.
Nuestros días han estado llenos de reuniones importantes.
Onze dagen zijn vol geweest met belangrijke vergaderingen.
Adjectiefovereenkomst (Accord)
Aangezien 'llenos' eindigt op -os, beschrijft het meerdere mannelijke zaken. Vergeet niet 'llenas' te gebruiken voor meerdere vrouwelijke zaken (bijv. 'las cajas llenas'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'de volle dozen' versus 'de volle kisten'.
Gebruik van 'Estar'
We gebruiken meestal het werkwoord 'estar' (zijn) met 'llenos' omdat het een tijdelijke toestand of conditie beschrijft: 'Los vasos están llenos' (De glazen zijn vol). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'zijn' (zijn) vaak volstaat, maar Spaans maakt dit onderscheid tussen tijdelijke toestand ('estar') en permanente eigenschap ('ser').
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Los vasos son llenos.”
Correctie: Los vasos están llenos. Vol zijn is een toestand die kan veranderen, dus we gebruiken 'estar', niet 'ser'. In het Nederlands zou dit vergelijkbaar zijn met 'De glazen zijn vol' (toestand) versus 'De glazen zijn van glas' (permanente eigenschap).
detiene
/de-TYEH-neh//deˈtjene/
Voorbeelden
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
Het kunstwerk vangt de blik van alle bezoekers.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
Ze houdt haar adem in voordat ze springt.
Figuurlijk gebruik
In deze context wordt 'detiene' figuurlijk gebruikt, vaak met ontastbare zaken zoals 'blik', 'aandacht' of 'adem', wat betekent dat ze worden gepauzeerd of gefixeerd.
Ocupado vs. Tomado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.