Hoe zeg je "aanvaller" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanvaller” is “atacante” — gebruik 'atacante' als je het hebt over iemand die een fysieke of verbale aanval initieert, of over een speler in een sport die als doel heeft te scoren..
atacante
/ah-tah-KAHN-teh//ataˈkante/
Voorbeelden
La policía logró detener al atacante antes de que escapara.
De politie wist de aanvaller te pakken voordat hij kon ontsnappen.
Es difícil defenderse de un atacante invisible como un virus.
Het is moeilijk om je te verdedigen tegen een onzichtbare aanvaller zoals een virus.
La víctima no pudo identificar a su atacante.
Het slachtoffer kon zijn aanvaller niet identificeren.
El equipo compró a un atacante brasileño muy rápido.
Het team kocht een zeer snelle Braziliaanse aanvaller.
Eén woord, twee geslachten
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat de spelling niet verandert voor mannen of vrouwen. Gebruik 'el atacante' voor een man en 'la atacante' voor een vrouw.
Gebruiken als bijvoeglijk naamwoord
Hoewel het meestal een zelfstandig naamwoord is (een persoon), kun je het na een ander zelfstandig naamwoord plaatsen om het te beschrijven, zoals 'un perro atacante' (een aanvallende hond).
Meervoud
Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg -es toe: 'los atacantes'.
De 'atacanta'-fout
Fout: “Het gebruik van 'la atacanta' om te verwijzen naar een vrouwelijke aanvaller.”
Correctie: Gebruik altijd 'la atacante'. Woorden die eindigen op -ante veranderen bijna nooit naar -anta.
Atacante vs. Delantero
Fout: “Denken dat ze volledig verschillend zijn.”
Correctie: Ze worden vaak als synoniemen gebruikt in sport, hoewel 'delantero' iets gebruikelijker is voor de specifieke positie op het veld.
delantero
/deh-lan-teh-roh//delanˈteɾo/
Voorbeelden
El delantero marcó un gol increíble en el último minuto.
De aanvaller scoorde een ongelooflijk doelpunt in de laatste minuut.
Necesitamos fichar a un delantero centro con experiencia.
We moeten een ervaren centrumspits aantrekken.
El equipo juega con tres delanteros muy rápidos.
Het team speelt met drie zeer snelle aanvallers.
Personen en Geslacht
Bij het verwijzen naar een mannelijke speler gebruik je 'el delantero'. Voor een vrouwelijke speler verander je het naar 'la delantera'.
'Adelante' in plaats van gebruiken
Fout: “Él es un buen adelante.”
Correctie: Él es un buen delantero. 'Adelante' is een richting (vooruit), terwijl 'delantero' de persoon is (de aanvaller).
invasor
/een-bah-SOHR//in.baˈsoɾ/
Voorbeelden
El invasor fue expulsado del territorio nacional.
De indringer werd uit het nationale grondgebied verdreven.
Los invasores destruyeron los puentes antes de retirarse.
De indringers vernielden de bruggen voordat ze zich terugtrokken.
No queremos que ningún invasor controle nuestra ciudad.
We willen niet dat een indringer onze stad controleert.
Vrouwelijk maken
Om over een vrouwelijke indringer te praten, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde: 'la invasora'.
Meervoudsvorm
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker, voeg je '-es' toe om het meervoud te maken: 'los invasores'.
Het verkeerde woord gebruiken voor 'invasief'
Fout: “La cirugía es invasora.”
Correctie: La cirugía es invasiva.
Sport of agressor?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.