Hoe zeg je "invasief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “invasief” is “intruso” — gebruik 'intruso' als je het Nederlandse 'invasief' bedoelt in de zin van 'opdringerig' of 'ongevraagd', bijvoorbeeld bij gedachten of personen die ergens binnenkomen waar ze niet thuishoren.
intruso
een-TROO-soinˈtɾuso
Voorbeelden
Tuve un pensamiento intruso muy extraño esta mañana.
Ik had vanmorgen een heel vreemde opdringerige gedachte.
Esa planta es una especie intrusa que está matando a las flores locales.
Die plant is een invasieve soort die de lokale bloemen doodt.
Zelfstandige Naamwoorden Beschrijven
Net als de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, moet dit overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Een 'pensamiento' (gedachte) is 'intruso' (mannelijk), maar een 'planta' (plant) is 'intrusa' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit minder strikt, we gebruiken meestal gewoon 'opdringerig' (bv. opdringerige gedachte, opdringerige plant).
invasor
een-bah-SOHRin.baˈsoɾ
Voorbeelden
El ejército invasor cruzó la frontera al amanecer.
Het invasieve leger stak bij zonsopgang de grens over.
Esta es una especie invasora que daña el ecosistema.
Dit is een invasieve soort die het ecosysteem beschadigt.
Las tropas invasoras se quedaron en la capital.
De invasieve troepen bleven in de hoofdstad.
Aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van waar het naar verwijst. Als je het hebt over een leger (ejército - mannelijk), gebruik dan 'invasor'. Als je het hebt over een soort (especie - vrouwelijk), gebruik dan 'invasora'.
Verwarring tussen 'intruso' en 'invasor'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.