Hoe zeg je "opdringerig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opdringerig” is “ofrecido” — gebruik 'ofrecido' wanneer iemand zich te veel opdringt in een gesprek of sociale situatie, bijvoorbeeld door voortdurend het woord te willen nemen of ongevraagd advies te geven..
ofrecido
oh-freh-SEE-doh/ofɾeˈsiðo/
Voorbeelden
No seas tan ofrecido; espera tu turno para hablar.
Wees niet zo opdringerig; wacht op je beurt om te spreken.
Ella es muy ofrecida con los clientes, lo cual es inapropiado.
Ze is erg brutaal tegen klanten, wat ongepast is.
De Toon Begrijpen
In deze betekenis betekent 'ofrecido' dat je jezelf te beschikbaar maakt of jezelf ongepast naar voren schuift. Het is bijna altijd een negatieve beschrijving van gedrag.
intruso
/een-TROO-so//inˈtɾuso/
Voorbeelden
Tuve un pensamiento intruso muy extraño esta mañana.
Ik had vanmorgen een heel vreemde opdringerige gedachte.
Esa planta es una especie intrusa que está matando a las flores locales.
Die plant is een invasieve soort die de lokale bloemen doodt.
Zelfstandige Naamwoorden Beschrijven
Net als de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, moet dit overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Een 'pensamiento' (gedachte) is 'intruso' (mannelijk), maar een 'planta' (plant) is 'intrusa' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit minder strikt, we gebruiken meestal gewoon 'opdringerig' (bv. opdringerige gedachte, opdringerige plant).
Het verschil tussen 'ofrecido' en 'intruso'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.