Inklingo
← Woordenboek

detiene

de-TYEH-nehdeˈtjene

“detiene” betekent “stopt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stopt, houdt tegen

Ook: controleert
WerkwoordA2irregular er
Een rode bal die snel op een groene, met gras begroeide heuvel rolt, wordt volledig gestopt door een korte, bruine houten barrière.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Actie

El conductor detiene el autobús en la parada.

A2

De chauffeur stopt de bus bij de halte.

Ella detiene el tiempo cuando sonríe.

B1

Zij stopt de tijd als ze lacht. (Figuurlijk)

¿Por qué se detiene el coche de repente?

A2

Waarom stopt de auto plotseling zelf?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detiene la marcha – stopt de voortgang/beweging
  • detiene el tráfico – stopt het verkeer

houdt vast, arresteert

Ook: neemt in hechtenis
WerkwoordB1irregular erformal
Een vriendelijk figuur in een eenvoudig blauw uniform houdt zachtjes de onderarm vast van een persoon met een gele rugzak op een zandpad, wat duidt op een tijdelijke aanhouding.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Actie

La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.

B1

De politie houdt de verdachte aan bij de plaats delict.

El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.

B1

De agent houdt de persoon aan wegens te hard rijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detiene para investigación – houdt vast voor onderzoek

vangt, houdt tegen

Ook: bezet
WerkwoordB2irregular er
Een persoon kijkt aandachtig naar een grote, levendige blauwe en paarse vlinder die op een bloem zit, hun aandacht volledig gericht op het insect.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Actie

La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.

B2

Het kunstwerk vangt de blik van alle bezoekers.

Ella detiene su respiración antes de saltar.

C1

Ze houdt haar adem in voordat ze springt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detiene el aliento – houdt de adem in
  • detiene el avance – houdt de vooruitgang tegen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddetiene
yodetengo
túdetienes
ellos/ellas/ustedesdetienen
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis

imperfect

él/ella/usteddetenía
yodetenía
túdetenías
ellos/ellas/ustedesdetenían
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais

preterite

él/ella/usteddetuvo
yodetuve
túdetuviste
ellos/ellas/ustedesdetuvieron
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddetenga
yodetenga
túdetengas
ellos/ellas/ustedesdetengan
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis

imperfect

él/ella/usteddetuviera
yodetuviera
túdetuvieras
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "detiene" in het Spaans:

arresteert→bezet→controleert→houdt tegen→houdt vast→stopt→vangt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detiene

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'detiene' in zijn juridische/formele zin (aanhouden)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
detenerse(zichzelf stoppen (reflexief)) — Werkwoord
detención(aanhouding / arrestatie / stop) — Zelfstandig naamwoord
detenido(aangehoudene / gearresteerde persoon) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord *detinēre*, wat 'afhouden' of 'terughouden' betekent, gevormd door de combinatie van *de-* (weg, af) en *tenēre* (vasthouden).

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deterItalian: detenere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'detiene' en 'para'?

'Para' (van 'parar') is over het algemeen de meest gebruikelijke en eenvoudige manier om 'stopt' te zeggen. 'Detiene' (van 'detener') impliceert vaak een meer doelbewuste, formele of zelfs gedwongen stop, en wordt ook specifiek gebruikt voor het aanhouden van mensen.

Hoe zeg ik 'het stopt zichzelf' met 'detiene'?

Je moet de reflexieve vorm gebruiken: 'se detiene'. Bijvoorbeeld, 'El motor se detiene' (De motor stopt zichzelf).