detiene
de-TYEH-neh
/deˈtjene/
Wanneer het verwijst naar beweging of stroom, betekent detiene 'stopt'.
detiene(Werkwoord)
stopt
?beweging, actie of stroom
,houdt tegen
?een voertuig of proces
controleert
?a process or progress
📝 In Actie
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2De chauffeur stopt de bus bij de halte.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1Zij stopt de tijd als ze lacht. (Figuurlijk)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2Waarom stopt de auto plotseling zelf?
💡 Grammaticapunten
Onregelmatig werkwoordpatroon
Het werkwoord 'detener' volgt het patroon van 'tener' (hebben). Merk op dat de 'yo'-vorm 'detengo' is en de verleden tijd (preteritum) sterk onregelmatig is ('detuvo').
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen transitief en reflexief
Fout: “El tren detiene (De trein stopt iets anders).”
Correctie: Gebruik de reflexieve vorm 'se detiene' wanneer het onderwerp zichzelf stopt: 'El tren se detiene' (De trein stopt).
⭐ Gebruikstips
Formeel stoppen
'Detener' is iets formeler of impliceert een beslister stop dan 'parar' (stoppen).
Wanneer het naar een persoon verwijst, betekent detiene 'houdt vast' of 'arresteert'.
detiene(Werkwoord)
houdt vast
?een persoon
,arresteert
?een verdachte
neemt in hechtenis
?legal terminology
📝 In Actie
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1De politie houdt de verdachte aan bij de plaats delict.
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1De agent houdt de persoon aan wegens te hard rijden.
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van de persoonlijke 'a'
Omdat 'detiene' een persoon of huisdier (het lijdend voorwerp) treft, vereist het Spaans het voorzetsel 'a': 'detiene a la persona'.
⭐ Gebruikstips
De aangehouden persoon
De persoon die wordt aangehouden, wordt 'el detenido' genoemd (de aangehoudene/verdachte), wat het voltooid deelwoord van het werkwoord is dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
Detiene betekent 'vangt' wanneer het verwijst naar aandacht of blik.
detiene(Werkwoord)
vangt
?aandacht of blik
,houdt tegen
?een gevoel of actie
bezet
?attention
📝 In Actie
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2Het kunstwerk vangt de blik van alle bezoekers.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1Ze houdt haar adem in voordat ze springt.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk gebruik
In deze context wordt 'detiene' figuurlijk gebruikt, vaak met ontastbare zaken zoals 'blik', 'aandacht' of 'adem', wat betekent dat ze worden gepauzeerd of gefixeerd.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detiene
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'detiene' in zijn juridische/formele zin (aanhouden)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'detiene' en 'para'?
'Para' (van 'parar') is over het algemeen de meest gebruikelijke en eenvoudige manier om 'stopt' te zeggen. 'Detiene' (van 'detener') impliceert vaak een meer doelbewuste, formele of zelfs gedwongen stop, en wordt ook specifiek gebruikt voor het aanhouden van mensen.
Hoe zeg ik 'het stopt zichzelf' met 'detiene'?
Je moet de reflexieve vorm gebruiken: 'se detiene'. Bijvoorbeeld, 'El motor se detiene' (De motor stopt zichzelf).