Inklingo
Woordenboek

arrancar

ah-rrahn-KAHRaraŋˈkar

“arrancar” betekent “starten” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

startenA2Werkwoord

motoren, voertuigen of machines

Meer leren →
eruit trekkenB1Werkwoord

iets met kracht verwijderen

Meer leren →
wegrukkenB2Werkwoord

iets plotseling wegnemen

Meer leren →

startenOok: opstarten

WerkwoordA2spelling-change ar
Een vintage blauwe auto die een kleine rookpluim uit zijn uitlaat laat komen terwijl hij begint te bewegen.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Actie

El coche no quiere arrancar en las mañanas frías.

A2

De auto wil niet starten op koude ochtenden.

Espera un momento, el ordenador está arrancando.

B1

Wacht even, de computer is aan het opstarten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrancar el motor – de motor starten

eruit trekkenOok: worteltrekken, afscheuren

WerkwoordB1spelling-change ar
Een hand die met kracht een groene onkruidplant uit de bruine aarde trekt, met wortels zichtbaar.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Actie

Tienes que arrancar la mala hierba de raíz.

B1

Je moet het onkruid met wortel en al eruit trekken.

Arrancó una hoja de su cuaderno para escribir una nota.

B1

Hij scheurde een blad uit zijn notitieboekje om een briefje te schrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrancar de raíz – met wortel en al verwijderen

wegrukkenOok: ontlokken

WerkwoordB2spelling-change ar
Een persoon die snel een rode hoed van iemands hoofd pakt.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Actie

Logró arrancarle un secreto a su amigo.

B2

Hij slaagde erin een geheim aan zijn vriend te ontlokken.

Su chiste le arrancó una carcajada a todo el mundo.

B2

Zijn grap ontlokte een luide lach bij iedereen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrancar una sonrisa – een glimlach ontlokken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara
túarrancaras
él/ella/ustedarrancara
nosotrosarrancáramos
vosotrosarrancarais
ellos/ellas/ustedesarrancaran

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arrancar" in het Spaans:

afscheureneruit trekkenontlokkenopstartenstartenwegrukkenworteltrekken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrancar

Vraag 1 van 2

Welke van deze is de correcte 'ik'-vorm voor de verleden tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
arranque(startmotor / uitbarsting) — Zelfstandig naamwoord
arrancada(plotselinge start) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
cantarlugar
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'eradicare', wat 'met wortel en al uittrekken' betekent. Je ziet hoe de moderne betekenis is geëvolueerd van tuinieren naar het starten van een auto!

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: eradicate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'arrancar' en 'empezar'?

'Empezar' is een algemeen woord voor 'beginnen' (zoals beginnen met een boek of een film). 'Arrancar' is fysieker of mechanischer—zoals het starten van een motor of letterlijk iets uit de grond trekken.

Kan ik 'arrancar' gebruiken voor een computer?

Ja! In de tech-wereld wordt 'arrancar' gebruikt voor het opstarten van een computer of het starten van een applicatie.