Inklingo
Woordenboek

encender

en-sen-DEHRen.senˈdeɾ

“encender” betekent “aanzetten” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanzettenA1Werkwoord

apparaten, lichten, elektronica

Meer leren →
aanstekenA2Werkwoord

vuur, kaars, lucifer

Meer leren →
opwekkenB1Werkwoord

emoties, passies, debatten

Meer leren →

aanzetten, inschakelenOok: starten

WerkwoordA1irregular (e>ie stem change) er
Een cartoonhand wordt getoond die een wandschakelaar van de uit-stand naar de aan-stand beweegt, waardoor een heldere gloeilamp erboven gaat gloeien.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 In Actie

Por favor, ¿puedes encender la televisión?

A1

Zou je alsjeblieft de televisie aan willen zetten?

Siempre enciendo las luces antes de que oscurezca.

A2

Ik doe altijd de lichten aan voordat het donker wordt.

Mi coche no enciende por el frío.

B1

Mijn auto start niet door de kou.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prender (aanzetten (gebruikelijk in Latijns-Amerika))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encender la computadora – de computer aanzetten
  • encender la radio – de radio aanzetten

aansteken, ontsteken

WerkwoordA2irregular (e>ie stem change) er
Een simpele illustratie van een aangestoken houten lucifer die het lontje van een witte kaars raakt, waardoor de kaarsvlam begint te branden.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 In Actie

Necesitamos leña para encender la fogata.

A2

We hebben brandhout nodig om het kampvuur aan te steken.

Él encendió un cigarrillo después de la cena.

B1

Hij stak na het eten een sigaret aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • alumbrar (verlichten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encender una vela – een kaars aansteken

opwekken, aanwakkerenOok: oproepen

WerkwoordB1irregular (e>ie stem change) er
Een vereenvoudigd personage kijkt omhoog met grote, geïnspireerde ogen. Vlak boven hun hoofd verschijnt een heldere, levendige vlam, wat de ontsteking van een sterk gevoel of passie symboliseert.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 In Actie

La injusticia encendió la rabia de los manifestantes.

B1

De onrechtvaardigheid wakkerde de woede van de demonstranten aan.

Esa canción siempre me enciende la nostalgia.

B2

Dat lied roept altijd nostalgie bij me op.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encender la polémica – controverse aanwakkeren

Indicative

Present

yoenciendo
túenciendes
él/ella/ustedenciende
nosotrosencendemos
vosotrosencendéis
ellos/ellas/ustedesencienden

Imperfect

yoencendía
túencendías
él/ella/ustedencendía
nosotrosencendíamos
vosotrosencendíais
ellos/ellas/ustedesencendían

Preterite

yoencendí
túencendiste
él/ella/ustedencendió
nosotrosencendimos
vosotrosencendisteis
ellos/ellas/ustedesencendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencienda
túenciendas
él/ella/ustedencienda
nosotrosencendamos
vosotrosencendáis
ellos/ellas/ustedesenciendan

Imperfect Subjunctive

yoencendiera/encendiese
túencendieras/encendieses
él/ella/ustedencendiera/encendiese
nosotrosencendiéramos/encendiésemos
vosotrosencendierais/encendieseis
ellos/ellas/ustedesencendieran/encendiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with prenderverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encender" in het Spaans:

aanstekenaanwakkerenaanzetteninschakelenontstekenoproepenopwekkenstarten

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encender

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'encender' in zijn figuurlijke betekenis gebruikt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
encendido(aan / ontsteking (zelfst. nw.)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
incendio(brand / vuurzee) — Zelfstandig naamwoord
prendido(aan (Latijns-Amerika)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
venderaprender
📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *incendere*, wat letterlijk 'in brand steken' of 'aansteken' betekende. Dit verklaart perfect de moderne Spaanse betekenissen van het aansteken van een lucifer en het aanzetten van een licht.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: incendereFrench: incendier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'encender' y 'prender'?

Beide betekenen 'aanzetten' of 'aansteken'. 'Encender' wordt overal gebruikt, maar 'prender' is extreem gebruikelijk in veel delen van Latijns-Amerika, vooral voor apparaten en lichten. Je kunt ze meestal door elkaar gebruiken.

How do I say 'The light is on'?

Je gebruikt het voltooid deelwoord 'encendido' met het werkwoord 'estar': 'La luz está encendida.' Vergeet niet de uitgang aan te passen aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord (encendida voor 'la luz'). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'De deur is open' zegt, waarbij 'open' de toestand aangeeft.