Hoe zeg je "aanwakkeren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanwakkeren” is “despertar” — gebruik 'despertar' als je het hebt over het opwekken van interesse, nieuwsgierigheid of een sluimerend gevoel..
despertar
des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/
Voorbeelden
La noticia despertó su interés por la política.
Het nieuws wekte zijn interesse in politiek op.
La música despertó una vieja nostalgia en ella.
De muziek wekte een oude nostalgie in haar op.
Su discurso despertó gran controversia en la prensa.
Zijn toespraak veroorzaakte grote controverse in de pers.
encender
en-sen-DEHR/en.senˈdeɾ/
Voorbeelden
La injusticia encendió la rabia de los manifestantes.
Het onrecht wakkerde de woede van de demonstranten aan.
Esa canción siempre me enciende la nostalgia.
Dat lied roept altijd nostalgie bij me op.
Figuurlijk Gebruik
In deze betekenis fungeert 'encender' als een mentale schakelaar die een intense emotie of reactie in een persoon of groep 'aanzet'.
Despertar of encender?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.