Inklingo
← Woordenboek

arrebatar

ah-rre-bah-TAHR/areβaˈtaɾ/

weggrijpen

Ook: grissen, met geweld wegnemen
WerkwoordB1regular ar
Een hand die plotseling een rode appel van een houten tafel grijpt.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 In Actie

El ladrón le arrebató el bolso en plena calle.

B1

De dief griste haar tas midden op straat weg.

No dejes que te arrebaten tus sueños.

B2

Laat je dromen niet van je afpakken.

Le arrebató el juguete a su hermano menor.

A2

Hij griste het speelgoed weg bij zijn jongere broertje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrebatar la vida – het leven ontnemen
  • arrebatar el mando – de macht grijpen

boeien

Ook: betoveren, fascineren
WerkwoordB2regular ar
Een kind met grote ogen dat met verwondering kijkt naar een gloeiende, magische vlinder.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 In Actie

Su voz arrebató a todo el público.

B2

Haar stem boeide het hele publiek.

Me arrebató la belleza del atardecer.

B2

De schoonheid van de zonsondergang betoverde me.

Es una obra que arrebata los sentidos.

C1

Het is een werk dat de zintuigen prikkelt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cautivar (boeien)
  • embelesar (betoveren)

Antoniemen

  • aburrir (vervelen)
  • desinteresar (desinteresse opwekken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrebatar el corazón – het hart stelen

verschroeien

Ook: te gaar koken
WerkwoordC1regular ar
Een stuk vlees in een pan dat aan de buitenkant verbrand is, maar vanbinnen rauw.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 In Actie

No pongas el fuego tan alto o la carne se va a arrebatar.

C1

Zet het vuur niet te hoog, anders verschroeit het vlees aan de buitenkant.

El guiso se arrebató y quedó crudo por dentro.

C1

De stoofpot gaarde te snel en bleef vanbinnen rauw.

Woordverbindingen

Synoniemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataran
yoarrebatara
túarrebataras
vosotrosarrebatarais
nosotrosarrebatáramos
él/ella/ustedarrebatara

present

ellos/ellas/ustedesarrebaten
yoarrebate
túarrebates
vosotrosarrebatéis
nosotrosarrebatemos
él/ella/ustedarrebate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrebataron
yoarrebaté
túarrebataste
vosotrosarrebatasteis
nosotrosarrebatamos
él/ella/ustedarrebató

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataban
yoarrebataba
túarrebatabas
vosotrosarrebatabais
nosotrosarrebatábamos
él/ella/ustedarrebataba

present

ellos/ellas/ustedesarrebatan
yoarrebato
túarrebatas
vosotrosarrebatáis
nosotrosarrebatamos
él/ella/ustedarrebata
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arrebatar" in het Spaans:

betoveren→boeien→fascineren→grissen→verschroeien→weggrijpen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrebatar

Vraag 1 van 3

Als iemand agressief je telefoon uit je hand neemt, dan...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arrebato(uitbarsting/vlaag) — Zelfstandig naamwoord
arrebatado(impulsief/roekeloos) — Bijvoeglijk naamwoord
arrebatamiento(extase/vervoering) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van 'rebato' (plotselinge aanval), wat komt van het Arabische 'ribāṭ' (militair post). Het evolueerde om elke plotselinge, krachtige actie te betekenen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: arrebatar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arrebatar' altijd negatief?

Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak verwijst naar stelen of weggrijpen, kan het ook positief worden gebruikt om iets te beschrijven dat zo mooi is dat het je 'adem beneemt' of je boeit.

Wat is het verschil tussen 'quitar' en 'arrebatar'?

'Quitar' is een algemeen woord voor 'wegnemen'. 'Arrebatar' is veel intenser en impliceert snelheid, geweld of een plotselinge beweging.

Hoe gebruik ik het voor mijn gevoelens?

Je kunt zeggen 'me arrebata' gevolgd door het ding waar je van houdt, zoals 'Me arrebata esa canción' (Dat lied boeit me).