Inklingo
Woordenboek

contener

kon-te-nerkonteˈneɾ

“contener” betekent “bevatten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bevattenA2Werkwoord

iets binnenin houden

Meer leren →
inperkenB1Werkwoord

een emotie of persoon tegenhouden

Meer leren →

bevattenOok: bevatten, inclusief zijn

WerkwoordA2irregular (follows the 'tener' pattern) er
Een houten kist gevuld met diverse kleurrijke vruchten.
gerundconteniendo
past Participlecontenido
infinitivecontener

📝 In Actie

Esta caja contiene libros viejos.

A1

Deze doos bevat oude boeken.

El refresco contiene mucho azúcar.

A2

De frisdrank bevat veel suiker.

El documento contiene información importante.

B1

Het document bevat belangrijke informatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • contener ingredientes – ingrediënten bevatten
  • contener información – informatie bevatten

inperkenOok: bedwingen, terughouden

WerkwoordB1irregular er
Een klein kind dat zijn handen voor zijn mond houdt met een brede glimlach, proberend niet te lachen.

📝 In Actie

No pudo contener la risa durante la clase.

B1

Hij kon zijn gelach niet inhouden tijdens de les.

La policía intentó contener a la multitud.

B2

De politie probeerde de menigte in te perken.

Tuve que contenerme para no gritar.

B2

Ik moest mezelf tegenhouden om niet te schreeuwen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • contener las lágrimas – tranen inhouden
  • contener el aliento – de adem inhouden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontuviera
túcontuvieras
él/ella/ustedcontuviera
nosotroscontuviéramos
vosotroscontuvierais
ellos/ellas/ustedescontuvieran

Present Subjunctive

yocontenga
túcontengas
él/ella/ustedcontenga
nosotroscontengamos
vosotroscontengáis
ellos/ellas/ustedescontengan

Indicative

Preterite

yocontuve
túcontuviste
él/ella/ustedcontuvo
nosotroscontuvimos
vosotroscontuvisteis
ellos/ellas/ustedescontuvieron

Imperfect

yocontenía
túcontenías
él/ella/ustedcontenía
nosotrosconteníamos
vosotrosconteníais
ellos/ellas/ustedescontenían

Present

yocontengo
túcontienes
él/ella/ustedcontiene
nosotroscontenemos
vosotroscontenéis
ellos/ellas/ustedescontienen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "contener" in het Spaans:

bedwingenbevatteninclusief zijninperkenterughouden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contener

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'Ik bevat' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
contenido(inhoud) — Zelfstandig naamwoord
contenedor(container/bak) — Zelfstandig naamwoord
contención(beheersing/inperking) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
mantenerdetenerobtener
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'continere', wat 'samenhouden' betekent. Het combineert 'con' (samen) en 'tenere' (houden).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: containFrench: contenirItalian: contenere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'contener' hetzelfde als 'incluir'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Contener' wordt meestal gebruikt wanneer iets zich in een fysieke container bevindt (zoals een pot), terwijl 'incluir' wordt gebruikt voor lijsten of abstracte groepen.

Hoe onthoud ik de verleden tijd?

Denk gewoon aan 'tener'. Als je 'tuve' (ik had) kent, volgt 'contuve' (ik bevatte) exact hetzelfde patroon.