Inklingo
← Woordenboek

abarcar

ah-bar-KAR/abaɾˈkaɾ/

“abarcar” betekent “bestrijken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bestrijken, omvatten

Ook: omvatten
WerkwoordB1spelling change ar
Een grote, kleurrijke kaart van een bergketen die bedekt wordt door een zacht, doorschijnend blauw laken.
gerundabarcando
past Participleabarcado
infinitiveabarcar

📝 In Actie

El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.

A2

De cursus bestrijkt alles van de oude tot de moderne geschiedenis.

Nuestra investigación abarca varios países de Europa.

B1

Ons onderzoek bestrijkt verschillende Europese landen.

Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.

B2

Het is een ambitieus project dat alle gebieden van het bedrijf omvat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • abarcar mucho – veel bestrijken
  • la vista abarca – het uitzicht bestrijkt/omvat
  • abarcar un periodo – een periode bestrijken

Idiomen & Uitdrukkingen

omvatten met de armen

Ook: overspannen
WerkwoordC1spelling change ar
Een persoon met lange armen die een zeer brede, dikke boomstam omhelst.
gerundabarcando
past Participleabarcado
infinitiveabarcar

📝 In Actie

Mis brazos no pueden abarcar ese árbol tan grande.

B1

Mijn armen kunnen die grote boom niet omvatten.

El puente abarca todo el ancho del río.

B2

De brug overspant de volledige breedte van de rivier.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • con los brazos – met de armen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesabarcaran
yoabarcara
túabarcaras
vosotrosabarcarais
nosotrosabarcáramos
él/ella/ustedabarcara

present

ellos/ellas/ustedesabarquen
yoabarque
túabarques
vosotrosabarquéis
nosotrosabarquemos
él/ella/ustedabarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesabarcaron
yoabarqué
túabarcaste
vosotrosabarcasteis
nosotrosabarcamos
él/ella/ustedabarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesabarcaban
yoabarcaba
túabarcabas
vosotrosabarcabais
nosotrosabarcábamos
él/ella/ustedabarcaba

present

ellos/ellas/ustedesabarcan
yoabarco
túabarcas
vosotrosabarcáis
nosotrosabarcamos
él/ella/ustedabarca
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "abarcar" in het Spaans:

bestrijken→omvatten→overspannen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: abarcar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte 'yo'-vorm in de verleden tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
abarcable(beheersbaar/wat omvat kan worden) — Bijvoeglijk naamwoord
abarcador(verreikend/allesomvattend) — Bijvoeglijk naamwoord
desabarcar(loslaten/bereik verminderen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'a-' en 'barca' (ring of klem), oorspronkelijk gerelateerd aan het Latijnse 'bracchium' (arm). Het betekende letterlijk iets in de armen nemen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: abarcarItalian: abbracciare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'incluir' en 'abarcar'?

'Incluir' is een algemeen woord voor 'inbegrijpen'. 'Abarcar' benadrukt specifiek het bereik of de omvang van wat wordt inbegrepen, zoals zeggen 'het bestrijkt alles van A tot Z'.

Is 'abarcar' een regelmatig werkwoord?

Bijna! Het volgt de reguliere -ar patronen, maar heeft een kleine spellingwijziging (c naar qu) wanneer de uitgang met een 'e' begint, zoals in 'yo abarqué'.

Kan ik 'abarcar' gebruiken voor fysieke afstand?

Ja! Je kunt het gebruiken om te beschrijven hoe een brug een rivier overspant of hoe een uitzicht de hele vallei bestrijkt.