Inklingo
← Woordenboek

vaciar

bah-syahrbaˈθjaɾ

“vaciar” betekent “legen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

legen

Ook: uitruimen, storten
WerkwoordA2irregular ar
Een kind dat een kleine houten emmer omkeert om zand op een strand te laten vallen.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 In Actie

Necesito vaciar la mochila antes de viajar.

A1

Ik moet de rugzak legen voor ik ga reizen.

Vaciamos toda la casa en un solo fin de semana.

B1

We hebben het hele huis in één weekend uitgeruimd.

Por favor, vacía el agua de la cubeta.

A2

Giet alsjeblieft het water uit de emmer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desocupar (ontruimen/leegmaken)
  • verter (gieten/storten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vaciar los bolsillos – zijn zakken legen
  • vaciar la papelera – de prullenbak legen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • vaciarse por dentro – je hart luchten of je emotioneel uitgeput voelen

gieten

Ook: vormen
WerkwoordB2irregular ar
Vloeibaar zilverkleurig metaal dat met een pollepel in een stervormige stenen mal wordt gegoten.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 In Actie

El artista vació el bronce en el molde.

B2

De kunstenaar goot het brons in de mal.

Están vaciando el hormigón para los cimientos.

C1

Ze gieten het beton voor de fundering.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • moldear (vormen)
  • fundir (smelten/gieten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vaciar en bronce – in brons gieten
  • vaciar un molde – een mal vullen/gieten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovaciara
túvaciaras
él/ella/ustedvaciara
nosotrosvaciáramos
vosotrosvaciarais
ellos/ellas/ustedesvaciaran

Present Subjunctive

yovacíe
túvacíes
él/ella/ustedvacíe
nosotrosvaciemos
vosotrosvaciéis
ellos/ellas/ustedesvacíen

Indicative

Preterite

yovacié
túvaciaste
él/ella/ustedvació
nosotrosvaciamos
vosotrosvaciasteis
ellos/ellas/ustedesvaciaron

Imperfect

yovaciaba
túvaciabas
él/ella/ustedvaciaba
nosotrosvaciábamos
vosotrosvaciabais
ellos/ellas/ustedesvaciaban

Present

yovacío
túvacías
él/ella/ustedvacía
nosotrosvaciamos
vosotrosvaciáis
ellos/ellas/ustedesvacían
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vaciar" in het Spaans:

legen→storten→uitruimen→vormen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vaciar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte manier om 'ik leeg' in het Spaans te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vacío(leeg (adjectief) of vacuüm (zelfstandig naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
vaciado(gietwerk/leging) — Zelfstandig naamwoord
vacuidad(leegte) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vacuare', wat simpelweg betekent iets leeg of vrij maken. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'vacuüm'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'vaciar' altijd een accent nodig?

Nee, alleen wanneer de klemtoon op de 'i' valt. Bijvoorbeeld, 'vaciamos' (wij legen) en 'vaciar' (legen) hebben geen accenten, maar 'vacío' (ik leeg) wel.

Kan ik 'vaciar' voor mensen gebruiken?

Alleen figuurlijk. 'Vaciarse' (de wederkerende vorm) wordt gebruikt wanneer iemand al zijn emoties uitdrukt of zich volledig uitgeput voelt.

Is 'vaciar' anders dan 'desocupar'?

'Vaciar' gaat meer over het verwijderen van inhoud uit een container. 'Desocupar' gaat meer over het verlaten van een plek of het beschikbaar maken van een ruimte (zoals verhuizen uit een appartement).