Inklingo
Woordenboek

llenar

yeh-NAHRʎeˈnaɾ

“llenar” betekent “vullen” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vullenA1Werkwoord

een container of ruimte

Meer leren →
invullenA2Werkwoord

een formulier of document

Meer leren →
vullenB1Werkwoord

een ruimte, tijd of emotie innemen

Meer leren →
vol rakenA2Werkwoord

ruimte of container vult zich

Meer leren →

vullenOok: gieten, voorraden aanleggen

WerkwoordA1regular ar
Een hand die water uit een kan in een heldere glazen pot giet totdat de pot helemaal vol is, waarbij het water de rand bereikt.
infinitivellenar
gerundllenando
past Participlellenado

📝 In Actie

Necesitas llenar el tanque de gasolina antes de viajar.

A1

Je moet de benzinetank vullen voordat je op reis gaat.

La camarera llenó mi taza de café otra vez.

A1

De serveerster vulde mijn koffiekopje opnieuw.

Vamos a llenar la piscina con agua de la manguera.

A2

We gaan het zwembad vullen met water uit de slang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • replegar (bijvullen)
  • colmar (tot de rand vullen)

Antoniemen

  • vaciar (leegmaken)
  • desocupar (ontruimen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llenar una botella – een fles vullen
  • llenar el frigorífico – de koelkast vullen

invullenOok: voltooien

WerkwoordA2regular ar
Een hand met een pen is actief bezig met het invullen van lege regels op een eenvoudig document of formulier.
infinitivellenar
gerundllenando
past Participlellenado

📝 In Actie

¿Podría llenar este formulario de inscripción, por favor?

A2

Zou u dit inschrijfformulier willen invullen, alstublieft?

Debes llenar todos los campos con tu información personal.

B1

U moet alle velden invullen met uw persoonlijke informatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rellenar (invullen/bijvullen)
  • cumplimentar (voltooien (formeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • llenar una solicitud – een aanvraag invullen
  • llenar un cuestionario – een vragenlijst invullen

vullen, bevredigenOok: in beslag nemen

WerkwoordB1regular ar
Een extreem grote, pluizige kat bezet en vult de hele zitting van een comfortabele fauteuil volledig op.
infinitivellenar
gerundllenando
past Participlellenado

📝 In Actie

La tristeza llenó su corazón después de la noticia.

B1

Verdriet vulde haar hart na het nieuws.

Su voz potente llenó el teatro entero.

B1

Zijn krachtige stem vulde het hele theater.

Este pequeño trabajo me ayuda a llenar el tiempo libre.

B2

Dit kleine baantje helpt me mijn vrije tijd te vullen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llenar un vacío – een leegte vullen
  • llenar las expectativas – aan de verwachtingen voldoen

vol raken, druk wordenOok: bedekt raken met

WerkwoordA2regular (reflexive) ar
Mexico
Een transparante koekjespot is helemaal vol, hoog opgestapeld met kleurrijke koekjes tot aan het deksel.
infinitivellenarse
gerundllenándose
past Participlellenado

📝 In Actie

El restaurante se llenó rápidamente después de las siete.

A2

Het restaurant was snel vol na zeven uur.

Si no tienes cuidado, te vas a llenar de arena en la playa.

B1

Als je niet oppast, raak je bedekt met zand op het strand.

Me llené de energía después de la siesta.

B2

Ik voelde me vol energie na de dutje.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • saturarse (verzadigd raken)
  • abarrotarse (propvol raken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llenarse de gente – druk worden met mensen
  • llenarse de polvo – bedekt raken met stof

Indicative

Present

yolleno
túllenas
él/ella/ustedllena
nosotrosllenamos
vosotrosllenáis
ellos/ellas/ustedesllenan

Imperfect

yollenaba
túllenabas
él/ella/ustedllenaba
nosotrosllenábamos
vosotrosllenabais
ellos/ellas/ustedesllenaban

Preterite

yollené
túllenaste
él/ella/ustedllenó
nosotrosllenamos
vosotrosllenasteis
ellos/ellas/ustedesllenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yollene
túllenes
él/ella/ustedllene
nosotrosllenemos
vosotrosllenéis
ellos/ellas/ustedesllenen

Imperfect Subjunctive

yollenara
túllenaras
él/ella/ustedllenara
nosotrosllenáramos
vosotrosllenarais
ellos/ellas/ustedesllenaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llenar" in het Spaans:

bevredigendruk wordengieteninvullenvol rakenvoltooienvoorraden aanleggenvullen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llenar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'llenar' in zijn figuurlijke zin (B1)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
lleno/a(vol (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
relleno(vulling (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
llenura(volheid/verzadiging (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
ganarsonarmandar
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *plenare*, dat zelf is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord *plenus*, wat 'vol' betekent. De initiële 'p'-klank is in het Spaans verschoven naar 'll', een veelvoorkomend patroon.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: empirePortuguese: encher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'llenar' y 'rellenar'?

'Llenar' betekent iets vullen dat leeg is (zoals een glas). 'Rellenar' betekent iets opnieuw vullen (een glas bijvullen) of ontbrekende ruimtes opvullen (zoals een formulier invullen of vulling in voedsel doen).

Vereist 'llenar' altijd het voorzetsel 'con' (met)?

Niet altijd, maar vaak wel. Als je aangeeft waarmee je de container vult, gebruik je 'con' (Llenar la taza con té). Echter, als je de wederkerende vorm 'llenarse' gebruikt, gebruik je 'de' (El ambiente se llenó de música).