Inklingo
← Woordenboek

verter

behr-TEHRbeɾˈteɾ

“verter” betekent “schenken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schenken

Ook: verspillen, storten
WerkwoordB1stem-changing er
Een kan die voorzichtig helder water in een glas schenkt.
gerundvertiendo
past Participlevertido
infinitiveverter

📝 In Actie

Tienes que verter la leche en el tazón con cuidado.

A2

Je moet de melk voorzichtig in de kom schenken.

Ella vertió un poco de vino en mi copa.

B1

Ze schonk een beetje wijn in mijn glas.

Al escuchar la noticia, vertió lágrimas de emoción.

B2

Bij het horen van het nieuws stortte ze tranen van emotie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • verter agua – water schenken
  • verter lágrimas – tranen storten
  • verter contenido – inhoud uitgieten

uiten / uitdrukken

Ook: vertalen
WerkwoordC1stem-changing erformal
Een persoon die spreekt met een kleurrijke spraakballon erboven met een hart en een ster.
gerundvertiendo
past Participlevertido
infinitiveverter

📝 In Actie

El experto vertió sus opiniones sobre el cambio climático.

C1

De expert uitte zijn meningen over klimaatverandering.

Se han vertido muchas críticas sobre el nuevo proyecto.

C1

Er zijn veel kritieken geuit met betrekking tot het nieuwe project.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • verter una opinión – een mening uiten
  • verter críticas – kritiek uiten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovertiera
túvertieras
él/ella/ustedvertiera
nosotrosvertiéramos
vosotrosvertierais
ellos/ellas/ustedesvertieran

Present Subjunctive

yovierta
túviertas
él/ella/ustedvierta
nosotrosvertamos
vosotrosvertáis
ellos/ellas/ustedesviertan

Indicative

Preterite

yovertí
túvertiste
él/ella/ustedvertió
nosotrosvertimos
vosotrosvertisteis
ellos/ellas/ustedesvertieron

Imperfect

yovertía
túvertías
él/ella/ustedvertía
nosotrosvertíamos
vosotrosvertíais
ellos/ellas/ustedesvertían

Present

yovierto
túviertes
él/ella/ustedvierte
nosotrosvertemos
vosotrosvertéis
ellos/ellas/ustedesvierten
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "verter" in het Spaans:

schenken→storten→verspillen→vertalen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: verter

Vraag 1 van 3

Welke van deze vormen is de correcte 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vertido(verspilling/lozing) — Zelfstandig naamwoord
vertedero(stortplaats/vuilnisbelt) — Zelfstandig naamwoord
vertiente(helling/zijde) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vertere', wat 'draaien' of 'veranderen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde het naar de betekenis van het omkeren van een container om vloeistof eruit te laten lopen.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: revertFrench: verser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'verter' regelmatig of onregelmatig?

Het is een werkwoord met stamverandering, wat een soort 'voorspelbare' onregelmatigheid is. De 'e' verandert in 'ie' in de tegenwoordige tijd (behalve voor nosotros en vosotros).

Kan ik 'verter' gebruiken voor vaste stoffen zoals zand?

Ja, je kunt 'verter' gebruiken voor alles wat uit een container gegoten kan worden, inclusief zand, graan of kleine kralen.

Wat is het verschil tussen 'verter' en 'derramar'?

Over het algemeen is 'verter' de handeling van het schenken (vaak opzettelijk), terwijl 'derramar' vaker wordt gebruikt voor per ongeluk morsen.