manifestar
“manifestar” betekent “uiten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
uiten
Ook: verklaren, tonen
📝 In Actie
El director manifestó su alegría por los resultados.
B2De directeur uitte zijn vreugde over de resultaten.
Debes manifestar tus dudas antes de firmar el contrato.
B2Je moet je twijfels uiten voordat je het contract tekent.
Manifestaron su desacuerdo con la nueva ley.
C1Ze toonden hun ongenoegen over de nieuwe wet.
protesteren
Ook: demonstreren
📝 In Actie
Los estudiantes se manifestaron frente a la universidad.
B1De studenten protesteerden voor de universiteit.
Mucha gente se manifiesta para pedir mejores salarios.
B1Veel mensen demonstreren om betere salarissen te vragen.
Mañana nos manifestaremos pacíficamente.
B1Morgen zullen we vreedzaam protesteren.
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "manifestar" in het Spaans:
demonstreren→protesteren→tonen→uiten→verklaren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: manifestar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'De symptomen verschenen gisteravond'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'manifestare', wat 'openbaar of duidelijk maken' betekent. Het komt van 'manus' (hand) en 'festus' (geslagen), wat in wezen iets betekent dat 'met de hand is gepakt' of duidelijk zichtbaar is.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent manifestar 'to manifest' zoals in de wet van aantrekking?
Hoewel het steeds gebruikelijker wordt door Engelse invloed, betekent 'manifestar' traditioneel uiten of protesteren. Voor de wet van aantrekking gebruiken Spaanstaligen vaak 'atraer' (aantrekken) of 'hacer realidad' (werkelijkheid maken).
Wat is het verschil tussen manifestar en expresar?
Ze lijken erg op elkaar, maar 'manifestar' is formeler en wordt vaak gebruikt voor officiële verklaringen, terwijl 'expresar' voor elk gevoel of idee kan worden gebruikt.
Is het altijd onregelmatig?
Nee! Het verandert alleen de 'e' in 'ie' in de tegenwoordige tijd (en de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd) wanneer die lettergreep wordt benadrukt. In de verleden tijd (preteritum) is het volledig regelmatig.