manifiesto
“manifiesto” betekent “duidelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
duidelijk
Ook: manifest, helder
📝 In Actie
Su alegría era manifiesto ante todos los presentes.
B2Zijn vreugde was duidelijk voor iedereen die aanwezig was.
Cometieron un error manifiesto en el cálculo de los impuestos.
C1Ze maakten een duidelijk fout in de belastingberekening.
Es manifiesto que las cosas deben cambiar pronto.
B2Het is evident dat dingen snel moeten veranderen.
manifest
Ook: verklaring
📝 In Actie
El grupo de artistas publicó su manifiesto en el periódico.
C1De kunstenaarsgroep publiceerde hun manifest in de krant.
El partido político presentó su manifiesto electoral ayer.
C1De politieke partij presenteerde gisteren haar verkiezingsmanifest.
Firmaron un manifiesto en contra de la guerra.
B2Ze ondertekenden een manifest tegen de oorlog.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: manifiesto
Vraag 1 van 3
Welke van deze is een correct gebruik van 'manifiesto' als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'manifestus', wat letterlijk 'betrapt in de hand' betekende. Als je iemand met iets in de hand betrapt, is hun schuld 'manifest' of duidelijk.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'manifiesto' ook een werkwoord?
Ja! Hoewel het voornamelijk een zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord is, is 'manifiesto' ook de 'yo'-vorm van het werkwoord 'manifestar' in de tegenwoordige tijd (bijvoorbeeld: 'Yo manifiesto mi alegría' betekent 'Ik uit mijn vreugde').
Wat is het verschil tussen 'obvio' en 'manifiesto'?
'Obvio' is het alledaagse woord voor 'duidelijk'. 'Manifiesto' is veel formeler en wordt vaak gebruikt in juridische, politieke of literaire teksten.
Betekent het 'manifest' zoals een passagierslijst?
Ja, in een nautische of scheepvaartcontext is een 'manifiesto de carga' het document waarop de lading of passagiers van een schip of vliegtuig staan vermeld.