Inklingo
← Woordenboek

patente

pah-TEN-teh/paˈtente/

octrooi

Ook: licentie
Een gedetailleerd technische blauwdruk van een gloeilamp met tandwielen erin, rustend op een houten bureau.

📝 In Actie

La científica solicitó una patente para su nueva medicina.

B1

De wetenschapper vroeg een octrooi aan voor haar nieuwe medicijn.

Si inventas algo único, debes registrar la patente.

B1

Als je iets unieks uitvindt, moet je het octrooi registreren.

La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.

B2

Het bedrijf heeft al jaren het octrooi op deze technologie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • título (titel/licentie)
  • licencia (licentie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • solicitar una patente – een octrooi aanvragen
  • oficina de patentes – octrooibureau
  • ley de patentes – octrooirecht

Idiomen & Uitdrukkingen

  • patente de corso – de vrijheid hebben om te doen wat je wilt (zelfs als het verkeerd is)

duidelijk, evident

Ook: manifest
Een enkele helderrode appel in een grote stapel groene appels.

📝 In Actie

Su nerviosismo era patente para todos en la sala.

C1

Zijn nervositeit was duidelijk voor iedereen in de kamer.

Es un error patente que debemos corregir de inmediato.

C1

Het is een duidelijke fout die we onmiddellijk moeten corrigeren.

La falta de recursos se hizo patente durante la crisis.

C2

Het gebrek aan middelen werd evident tijdens de crisis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar patente – duidelijk worden
  • hacerse patente – manifest worden
  • error patente – duidelijke fout

kenteken, wegenbelasting

Argentina, Uruguay, Chile
De achterkant van een blauwe auto met een rechthoekig identificatieplaatje op de bumper.

📝 In Actie

Tengo que pagar la patente de mi auto antes de fin de mes.

B1

Ik moet mijn wegenbelasting betalen voor het einde van de maand.

El testigo no pudo ver el número de la patente.

B1

De getuige kon het kenteken niet zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • matrícula (kenteken (Spanje/Mexico))
  • placa (kenteken (Mexico/Colombia))

Veelvoorkomende Collocaties

  • número de patente – kenteken nummer
  • pagar la patente – de wegenbelasting betalen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "patente" in het Spaans:

duidelijk→evident→kenteken→licentie→manifest→octrooi→wegenbelasting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: patente

Vraag 1 van 3

In Argentinië, als iemand naar je 'patente' vraagt, wat willen ze dan zien?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
patentar(octrooieren) — Werkwoord
patentado(geoctrooieerd) — Bijvoeglijk naamwoord
patentemente(duidelijk) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'patens', wat 'open zijn' of 'blootgesteld zijn' betekent. Daarom verwijst het naar iets 'duidelijks' (open voor het zicht) of een 'octrooi' (een open document met rechten).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: patentFrench: patente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'patente' hetzelfde als 'obvio'?

Ja, als bijvoeglijk naamwoord zijn ze synoniemen. Echter, 'patente' is veel formeler en wordt meestal gebruikt in professionele geschriften.

Waarom zeggen sommige mensen 'matrícula' in plaats van 'patente'?

Het hangt af van het land. Spanje en Mexico gebruiken meestal 'matrícula' of 'placa' voor kentekens, terwijl Argentinië en Uruguay 'patente' gebruiken.

Is 'patente' ook een werkwoord?

Technisch gezien is 'patente' een vorm van het werkwoord 'patentar' (octrooieren). Bijvoorbeeld: 'Espero que él patente su idea' (Ik hoop dat hij zijn idee octrooit). Maar meestal zie je het als een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord.