Inklingo

Hoe zeg je "protesteren" in het Spaans

Dutch → Spaans

protestar

pro-tes-TARpɾotesˈtaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord voor een algemene openbare of sociale demonstratie tegen iets specifieks, zoals een wet of beleid.
Een groep mensen die samen staan met lege, kleurrijke borden in een park.

Voorbeelden

Miles de personas salieron a la calle para protestar contra la nueva ley.

Duizenden mensen gingen de straat op om te protesteren tegen de nieuwe wet.

Los estudiantes protestan pacíficamente en la plaza.

De studenten protesteren vreedzaam op het plein.

Protesteren 'contra' iets

In tegenstelling tot het Nederlands waar je soms 'protesteren de wet' kunt zeggen, zeg je in het Spaans meestal 'protestar contra la ley' (protesteren tegen de wet).

manifestar

mah-nee-fehs-TARmaniφesˈtaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek wanneer je deelname aan een openbare, georganiseerde demonstratie wilt beschrijven.
Een groep diverse mensen die samen buiten marcheren en blanco kleurrijke borden omhoog houden.

Voorbeelden

Los estudiantes se manifestaron frente a la universidad.

De studenten protesteerden voor de universiteit.

Mucha gente se manifiesta para pedir mejores salarios.

Veel mensen demonstreren om betere salarissen te vragen.

Mañana nos manifestaremos pacíficamente.

Morgen zullen we vreedzaam protesteren.

Het Gebruik van 'Se'

Wanneer je 'se' toevoegt (waardoor het manifestarse wordt), verandert de betekenis van simpelweg 'een mening uiten' naar 'deelnemen aan een openbaar protest'.

De 'Se' Vergeten

Fout: “Mucha gente manifestaron ayer.”

Correctie: Mucha gente se manifestó ayer. Om over een protest te praten, moet je het wederkerend voornaamwoord 'se' gebruiken.

gritar

gree-TAHRɡriˈtaɾ

werkwoordB2informeel
Gebruik dit woord om een luid en sterk uiten van oppositie of ongenoegen te beschrijven, vaak zonder formele organisatie.
Een gestileerde illustratie van een persoon die één gebalde vuist hoog in de lucht steekt, wat sterke oppositie of protest symboliseert.

Voorbeelden

Los ciudadanos salieron a gritar contra la corrupción del gobierno.

De burgers gingen de straat op om te protesteren (luidkeels) tegen de corruptie van de regering.

Su silencio grita su culpabilidad.

Zijn stilte schreeuwt zijn schuld uit.

Figuurlijk Gebruik

In gevorderd Spaans kan 'gritar' gebruikt worden met abstracte concepten (zoals stilte of noodzaak) om aan te geven dat het concept extreem duidelijk of urgent is.

reclamar

reh-klah-MAHRreklaˈmar

werkwoordB2formeel
Gebruik dit woord voor een formele klacht of eis, meestal in een commerciële context zoals bij een defect product.
Een persoon die een gebroken bord aan een ober in een restaurant laat zien, waarbij een formele klacht wordt geuit.

Voorbeelden

Fui a la tienda para reclamar por un producto defectuoso.

Ik ging naar de winkel om te protesteren (een klacht in te dienen) over een defect product.

El jugador reclamó al árbitro por el penalti.

De speler protesteerde bij de scheidsrechter over de penalty.

No sirve de nada reclamar si no tienes el recibo.

Het heeft geen zin om te klagen als je de bon niet hebt.

Klachten 'Over' Iets

Wanneer je klaagt over een specifieke reden of zaak, gebruik dan het woord 'por'. Bijvoorbeeld: 'Reclamo por el mal servicio' (Ik klaag over de slechte service). In het Nederlands is dit vergelijkbaar.

Formele Toon

Hoewel 'quejarse' vaak een algemene of persoonlijke klacht is, impliceert 'reclamar' dat je zoekt naar een oplossing of een formele correctie van een fout.

Overmatig Gebruik van Quejarse

Fout: “Zeggen 'Me quejo de la factura' bij een bank.”

Correctie: Zeg 'Quiero reclamar esta factura'. 'Reclamar' is de professionele manier om een geschil of correctie te initiëren.

Protestar vs. Manifestar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'protestar' en 'manifestar'. Gebruik 'protestar' voor algemene uitingen van ongenoegen en 'manifestar' voor deelname aan een georganiseerde demonstratie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.