Inklingo
← Woordenboek

reclamar

reh-klah-MAHR/reklaˈmar/

“reclamar” betekent “opeisen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opeisen

Ook: eisen
WerkwoordB1regular ar
Een kind wijst naar een verloren teddybeer die door een volwassene wordt vastgehouden, en eist hun speelgoed terug.
gerundreclamando
past Participlereclamado
infinitivereclamar

📝 In Actie

He venido a reclamar mi equipaje.

A2

Ik ben gekomen om mijn bagage op te eisen.

Los ciudadanos reclaman justicia.

B1

De burgers eisen gerechtigheid.

Debes reclamar la devolución de tu dinero.

B2

Je zou een terugbetaling van je geld moeten eisen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • reclamar la atención – de aandacht trekken
  • reclamar un premio – een prijs opeisen

klagen

Ook: protesteren
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die een gebroken bord aan een ober in een restaurant laat zien, waarbij een formele klacht wordt geuit.
gerundreclamando
past Participlereclamado
infinitivereclamar

📝 In Actie

Fui a la tienda para reclamar por un producto defectuoso.

B1

Ik ging naar de winkel om te klagen over een defect product.

El jugador reclamó al árbitro por el penalti.

B2

De speler protesteerde bij de scheidsrechter over de penalty.

No sirve de nada reclamar si no tienes el recibo.

B2

Het heeft geen zin om te klagen als je de bon niet hebt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • aceptar (accepteren)
  • conformarse (zich neerleggen bij/tevreden zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • reclamar por escrito – schriftelijk klagen
  • derecho a reclamar – recht om te klagen/claimen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreclamaran
yoreclamara
túreclamaras
vosotrosreclamarais
nosotrosreclamáramos
él/ella/ustedreclamara

present

ellos/ellas/ustedesreclamen
yoreclame
túreclames
vosotrosreclaméis
nosotrosreclamemos
él/ella/ustedreclame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreclamaron
yoreclamé
túreclamaste
vosotrosreclamasteis
nosotrosreclamamos
él/ella/ustedreclamó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreclamaban
yoreclamaba
túreclamabas
vosotrosreclamabais
nosotrosreclamábamos
él/ella/ustedreclamaba

present

ellos/ellas/ustedesreclaman
yoreclamo
túreclamas
vosotrosreclamáis
nosotrosreclamamos
él/ella/ustedreclama
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "reclamar" in het Spaans:

eisen→klagen→opeisen→protesteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: reclamar

Vraag 1 van 3

Welke zin is de meest professionele manier om je geld terug te vragen in een winkel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
reclamo(claim/lokmiddel) — Zelfstandig naamwoord
reclamación(klacht/claim) — Zelfstandig naamwoord
reclamante(eiser/klager) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'reclamare', dat 're-' (opnieuw/terug) combineert met 'clamare' (roepen of schreeuwen). Het betekende oorspronkelijk terugroepen of schreeuwen tegen iets.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: reclaimFrench: réclamer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'reclamar' altijd een regelmatig werkwoord?

Ja! 'Reclamar' volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is.

Wat is het verschil tussen 'reclamar' en 'quejarse'?

'Quejarse' is als 'zuchten' of 'mopperen' over een situatie. 'Reclamar' is meer als 'een claim indienen' of 'een oplossing eisen' voor een probleem.

Kan ik 'reclamar' gebruiken voor het milieu (land terugwinnen)?

Niet echt. In het Spaans worden voor 'reclaiming' land of recycling van materialen woorden als 'recuperar' of 'ganar' beter gebruikt. 'Reclamar' gaat bijna altijd over een verbale of schriftelijke eis.