Inklingo
← Woordenboek

quejarse

keh-HAR-seh/keˈxaɾse/

“quejarse” betekent “klagen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

klagen

Ook: zeuren, mopperen
WerkwoordA2regular ar
General
Een kind met een chagrijnig gezicht dat zijn armen over een lege groentebord kruist.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 In Actie

Siempre se queja de la comida en la escuela.

A2

Hij klaagt altijd over het eten op school.

No me quejo, la vida me va muy bien.

B1

Ik klaag niet, het gaat heel goed met me.

Si no te gusta el servicio, deberías quejarte con el gerente.

B1

Als je de service niet leuk vindt, moet je klagen bij de manager.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lamentarse (beklagen/spijt hebben)
  • protestar (protesteren)

Antoniemen

  • aguantar (verdragen/accepteren)
  • conformarse (tevreden zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quejarse de – klagen over
  • quejarse por vicio – klagen om het klagen
  • parar de quejarse – stoppen met klagen

kreunen

Ook: jammeren, piepen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die op een stoel zit en zijn pijnlijke knie vasthoudt met een pijnlijk gezicht.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 In Actie

El paciente se quejaba de un fuerte dolor en la pierna.

B2

De patiënt kreunde van een hevige pijn in zijn been.

Oí a alguien quejarse en la otra habitación.

B2

Ik hoorde iemand kreunen in de andere kamer.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quejarse de dolor – kreunen van de pijn

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse quejaran
yome quejara
túte quejaras
vosotrosos quejarais
nosotrosnos quejáramos
él/ella/ustedse quejara

present

ellos/ellas/ustedesse quejen
yome queje
túte quejes
vosotrosos quejéis
nosotrosnos quejemos
él/ella/ustedse queje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse quejaron
yome quejé
túte quejaste
vosotrosos quejasteis
nosotrosnos quejamos
él/ella/ustedse quejó

imperfect

ellos/ellas/ustedesse quejaban
yome quejaba
túte quejabas
vosotrosos quejabais
nosotrosnos quejábamos
él/ella/ustedse quejaba

present

ellos/ellas/ustedesse quejan
yome quejo
túte quejas
vosotrosos quejáis
nosotrosnos quejamos
él/ella/ustedse queja
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quejarse" in het Spaans:

jammeren→klagen→kreunen→mopperen→piepen→zeuren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quejarse

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte manier om 'Ik klaag over de hitte' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
queja(klacht) — Zelfstandig naamwoord
quejica(klager / zeurpiet) — Zelfstandig naamwoord
quejido(kreun / zucht) — Zelfstandig naamwoord
quejumbroso(klagerig / jammerend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
quedarsealejarse
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'quassare', wat 'schudden' of 'verbrijzelen' betekent. Het evolueerde om de 'gebroken' stem te beschrijven van iemand die pijn heeft of klaagt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: queixar-se

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'quejar' gebruiken zonder 'se'?

Nee, in modern Spaans is 'quejar' strikt een wederkerend werkwoord. Je hebt altijd de voornaamwoorden me, te, se, nos, os, of se nodig.

Wat is het verschil tussen 'queja' en 'quejido'?

Een 'queja' is een klacht (vaak verbaal of schriftelijk over een probleem), terwijl een 'quejido' het fysieke geluid van een gekreun of gejammer is.

Is 'quejica' een belediging?

Het is informeel en enigszins negatief. Het is alsof je iemand een 'zeurpiet' of 'mopperaar' noemt. Het wordt vaak luchtig gebruikt tussen vrienden, maar kan onbeleefd zijn tegenover een vreemde.