Inklingo
← Woordenboek

renunciar

reh-noon-see-ARrenunˈsjaɾ

“renunciar” betekent “ontslag nemen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontslag nemen, stoppen

Ook: aftreden
WerkwoordB1regular ar
Een persoon in professionele kleding die een grote, ceremoniële sleutel in een retourdoos bij een kantoordeur laat vallen, wat het ontslag uit een functie symboliseert.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 In Actie

Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.

B1

Zij nam ontslag uit haar baan om de wereld rond te reizen.

Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.

A2

Als je niet gelukkig bent, moet je met die functie stoppen.

El director ha decidido renunciar a la presidencia.

B2

De directeur heeft besloten af te treden als voorzitter.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • renunciar al cargo – ontslag nemen uit de functie
  • carta de renuncia – ontslagbrief

opgeven, afstand doen van, verzaken

Ook: verlaten
WerkwoordB2regular arneutral/formal
Een close-up van een hand die een kleine, gouden, glimmende trofee opent en loslaat, wat het opgeven van een claim of doel symboliseert.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 In Actie

El acusado renunció a su derecho de guardar silencio.

B2

De verdachte deed afstand van zijn recht om te zwijgen.

Nunca renunciaré a mis sueños, por difíciles que sean.

B1

Ik zal mijn dromen nooit opgeven, hoe moeilijk ze ook zijn.

Tuvo que renunciar a la herencia para evitar problemas legales.

C1

Hij moest de erfenis verzaken om juridische problemen te voorkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • renunciar a los derechos – afstand doen van rechten
  • renunciar a una idea – een idee opgeven

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedrenuncia
yorenuncio
túrenuncias
ellos/ellas/ustedesrenuncian
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciáis

imperfect

él/ella/ustedrenunciaba
yorenunciaba
túrenunciabas
ellos/ellas/ustedesrenunciaban
nosotrosrenunciábamos
vosotrosrenunciabais

preterite

él/ella/ustedrenunció
yorenuncié
túrenunciaste
ellos/ellas/ustedesrenunciaron
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrenuncie
yorenuncie
túrenuncies
ellos/ellas/ustedesrenuncien
nosotrosrenunciemos
vosotrosrenunciéis

imperfect

él/ella/ustedrenunciara / renunciase
yorenunciara / renunciase
túrenunciaras / renunciases
ellos/ellas/ustedesrenunciaran / renunciasen
nosotrosrenunciáramos / renunciásemos
vosotrosrenunciarais / renunciaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "renunciar" in het Spaans:

aftreden→ontslag nemen→opgeven→stoppen→verlaten→verzaken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: renunciar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'renunciar' correct in de context van een baan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
renuncia(ontslag; afstand van recht) — Zelfstandig naamwoord
irrenunciable(onvervreemdbaar (kan niet worden opgegeven)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *renuntiare*, dat is opgebouwd uit het voorvoegsel *re-* (wat 'terug' of 'opnieuw' betekent) en *nuntiare* (wat 'rapporteren' of 'aankondigen' betekent). De oorspronkelijke betekenis was dus 'terugrapporteren' of 'formeel je terugtrekking verklaren'.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

English: renounceFrench: renoncer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'renunciar' hetzelfde als 'dejar'?

Niet helemaal. 'Renunciar' is sterker en wordt over het algemeen gebruikt voor formele beslissingen zoals het verlaten van een baan, afstand doen van een recht, of het opgeven van een belangrijk geloof. 'Dejar' is algemener en kan 'verlaten', 'stoppen met' of 'toestaan' betekenen (bijv. 'dejar de fumar' - stoppen met roken).

Hoe zeg ik 'resignation' als zelfstandig naamwoord?

De zelfstandige naamwoordvorm is 'la renuncia'. Je zou zeggen: 'Presentó su renuncia' (Hij/zij presenteerde zijn/haar ontslag).