renuncia
“renuncia” betekent “ontslag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontslag
Ook: verwerping, afstand van recht
📝 In Actie
El presidente presentó su renuncia después del escándalo.
B1De president diende zijn ontslag in na het schandaal.
La renuncia al cargo fue inesperada.
B2Het afstand doen van de functie was onverwacht.
Firmamos la renuncia a cualquier reclamo legal.
C1Wij hebben afstand gedaan van elke juridische claim.
hij/zij/het neemt ontslag, u neemt ontslag
Ook: neem ontslag!, hij/zij/het verwerpt
📝 In Actie
Ella renuncia a su puesto mañana.
A2Zij neemt morgen ontslag uit haar functie.
¡Renuncia ahora mismo si no estás contento!
A2Neem onmiddellijk ontslag als je niet gelukkig bent!
El gobierno renuncia al uso de la fuerza.
B1De regering verwerpt het gebruik van geweld.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: renuncia
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'renuncia' als een werkwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *renuntiāre*, wat 'woord terugsturen' of 'formeel iets afwijzen' betekent. Het evolueerde naar de betekenis van formeel afstand doen van een claim of positie.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is er een verschil tussen 'renuncia' en 'dimisión'?
Ja, maar het is subtiel. Beide betekenen 'ontslag'. 'Dimisión' wordt over het algemeen als formeler beschouwd en wordt vaak specifiek gebruikt voor politieke of zakelijke ontslagen op hoog niveau. 'Renuncia' is iets breder en kan ook 'verwerping' van een recht of overtuiging betekenen.
Hoe weet ik of 'renuncia' het zelfstandig naamwoord of het werkwoord is?
Kijk naar de woorden eromheen. Als het volgt op een lidwoord zoals 'la' of 'una' ('la renuncia'), is het het zelfstandig naamwoord. Als het volgt op een onderwerpvoornaamwoord zoals 'él' of 'ella' ('él renuncia'), is het het werkwoord.