Inklingo

Hoe zeg je "uiten" in het Spaans

Dutch → Spaans

expresar

eks-preh-SAHR/eks.pɾeˈsaɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'expresar' wanneer je het hebt over het verbaal of schriftelijk uiten van gedachten, gevoelens, meningen of ideeën.
Een kleurrijke illustratie van een kind dat vreugde uitdrukt door een felrode bloem aan een volwassene aan te bieden. Het kind lacht breed.

Voorbeelden

Quiero expresar mi gratitud por tu ayuda.

Ik wil mijn dankbaarheid voor je hulp uitdrukken.

Ella expresó una opinión muy fuerte sobre el tema.

Zij verwoordde een zeer sterke mening over het onderwerp.

Es difícil expresar exactamente lo que siento.

Het is moeilijk om precies te uiten wat ik voel.

Regelmatige -AR-werkwoord

Dit werkwoord volgt het eenvoudigste patroon voor Spaanse werkwoorden die eindigen op -ar. Verwijder gewoon de -ar en voeg de standaarduitgangen toe (zoals -o, -as, -a, enz.). Dit is vergelijkbaar met de regelmatige -ER-werkwoorden in het Nederlands, maar dan met de -AR-uitgangen.

Transitief gebruik

Wanneer je 'expresar' gebruikt, moet je bijna altijd zeggen wat je uitdrukt (het lijdend voorwerp): expresar [algo]. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'uitdrukken' of 'verwoorden' gevolgd door een zelfstandig naamwoord.

lanzar

lahn-ZAHR/lanˈθaɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'lanzar' wanneer het uiten gepaard gaat met een plotselinge, krachtige actie, zoals het uiten van een geluid of een kreet.
Een cartoonfiguur die op een kleine heuvel staat, de handen rond de mond geklemd en luid schreeuwend, geïllustreerd door sterke visuele lijnen die geluidsgolven aangeven.

Voorbeelden

El público lanzó un grito de alegría al ver al cantante.

Het publiek liet een vreugdekreet horen toen ze de zanger zagen.

El director lanzó una advertencia severa a los empleados.

De directeur stootte een strenge waarschuwing uit naar de werknemers.

Verwarring tussen 'expresar' en 'lanzar'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'expresar' voor plotselinge geluiden of kreten. 'Lanzar' is hier de correcte keuze, terwijl 'expresar' meer gericht is op het duidelijk maken van interne gedachten of gevoelens.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.