Inklingo
← Woordenboek

derramar

deh-rrah-MAHR/deraˈmaɾ/

“derramar” betekent “morsen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

morsen

Ook: overstromen
WerkwoordA2regular ar
General
Een omgevallen glas sinaasappelsap op een houten tafel met een plas sap die zich verspreidt.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 In Actie

Ten cuidado, no derrames el agua.

A1

Wees voorzichtig, mors het water niet.

Se me derramó el café en la camisa.

B1

Ik heb mijn koffie op mijn shirt gemorst (het gebeurde per ongeluk).

El camión derramó toda la arena en la calle.

B2

De vrachtwagen heeft al het zand op straat gemorst.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • derramar un líquido – een vloeistof morsen
  • derramar petróleo – olie morsen (milieu)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • derramar la gota que colma el vaso – de druppel die de emmer doet overlopen

vergieten

Ook: verspreiden
WerkwoordB1regular ar
Een enkele blauwe traan die uit een groot, expressief oog valt.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 In Actie

Ella derramó lágrimas de alegría al verlo.

B1

Ze vergat tranen van vreugde bij het zien van hem.

Muchos soldados derramaron su sangre en esta batalla.

B2

Veel soldaten vergaten hun bloed in deze strijd.

El sol derramaba su luz sobre el valle.

C1

De zon verspreidde haar licht over de vallei.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • derramar lágrimas – tranen vergieten
  • derramar sangre – bloed vergieten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaran
yoderramara
túderramaras
vosotrosderramarais
nosotrosderramáramos
él/ella/ustedderramara

present

ellos/ellas/ustedesderramen
yoderrame
túderrames
vosotrosderraméis
nosotrosderramemos
él/ella/ustedderrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesderramaron
yoderramé
túderramaste
vosotrosderramasteis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderramó

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaban
yoderramaba
túderramabas
vosotrosderramabais
nosotrosderramábamos
él/ella/ustedderramaba

present

ellos/ellas/ustedesderraman
yoderramo
túderramas
vosotrosderramáis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderrama
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "derramar" in het Spaans:

morsen→overstromen→vergieten→verspreiden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: derramar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik heb per ongeluk melk gemorst'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
derrame(morsing/lek/beroerte) — Zelfstandig naamwoord
derramamiento(het vergieten (bv. van bloed)) — Zelfstandig naamwoord
derramado(gemorst) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'diramare', wat 'vertakken' of 'takken verdelen' betekende. Dit komt van 'dis-' (uit elkaar) en 'ramus' (tak). In de loop van de tijd veranderde de betekenis van fysieke takken die zich verspreidden naar vloeistoffen die zich verspreidden of morsten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: derramar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'derramar' hetzelfde als 'tirar'?

'Tirar' betekent meestal gooien of iets morsen door het opzettelijk of onhandig om te stoten, terwijl 'derramar' specifiek gericht is op de vloeistof/vaste stof die uit de container stroomt.

Kan ik 'derramar' gebruiken voor 'spill the beans'?

Nee. Om 'spill the beans' te zeggen, zeggen Spaanstaligen 'soltar la sopa' (de soep laten lopen) of gewoon 'contar el secreto' (het geheim vertellen).

Wat is een 'derrame cerebral'?

Het is de medische term voor een beroerte. Het betekent letterlijk een 'cerebrale morsing' of bloeding.