Inklingo
← Woordenboek

derrame

deh-rrah-meh/deˈrame/

“derrame” betekent “morsing” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

morsing

Ook: lek, uitstroom
Een omgevallen glas melk op tafel met een witte plas die zich eromheen verspreidt.

📝 In Actie

Hubo un derrame de aceite en la cocina.

A2

Er was een olieramp in de keuken.

El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.

B1

De olieramp trof de zeevogels.

Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.

B2

We legden zand op de morsing zodat niemand zou uitglijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • contención (insluiting)

Veelvoorkomende Collocaties

  • derrame de petróleo – olieramp
  • limpiar un derrame – een morsing opruimen

beroerte, bloeding

Ook: vochtophoping
Een simpele medische silhouet van een menselijk hoofd met een klein rood gebied in de hersenregio.

📝 In Actie

Mi tío se está recuperando de un derrame cerebral.

B1

Mijn oom herstelt van een beroerte.

El médico dijo que tenía un derrame en la rodilla.

B2

De dokter zei dat hij vocht in zijn knie had.

Un fuerte golpe puede causar un derrame interno.

C1

Een zware klap kan interne bloedingen veroorzaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • derrame cerebral – beroerte
  • derrame interno – interne bloeding
  • derrame de líquido – vochtophoping

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "derrame" in het Spaans:

beroerte→bloeding→lek→morsing→uitstroom→vochtophoping→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: derrame

Vraag 1 van 3

Welke van deze beschrijft een 'derrame cerebral'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
derramar(morsen/verspreiden) — Werkwoord
derramado(gemorst/verspreid) — Bijvoeglijk naamwoord
derramamiento(morsen/bloedvergieten) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
programereclamevame
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'derramar', dat afkomstig is van het Latijnse 'dis-' (uit elkaar) en 'ramus' (tak), wat suggereert dat iets zich verspreidt als de takken van een boom.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: derrameEnglish: ramify (distant cousin)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'derrame' hetzelfde als 'fuga'?

Niet helemaal. Een 'fuga' is een lek (zoals gas of een klein gat in een pijp), terwijl 'derrame' meer gaat over de vloeistof die er al uit is gekomen en zich heeft verspreid.

Kan ik 'derrame' gebruiken voor iemand die huilt?

Meestal niet. Voor tranen gebruiken we het werkwoord 'derramar lágrimas' (tranen vergieten), maar we noemen de handeling geen 'derrame', tenzij het poëtisch of medisch is (zoals een gebroken bloedvat in het oog).

Wat is het verschil tussen 'derrame' en 'volcar'?

'Volcar' is de handeling van het omgooien van iets. 'Derrame' is de resulterende rommel of de stroom van vloeistof die eruit komt.