Inklingo
← Woordenboek

hemorragia

eh-moh-RRAH-hee-ahemoˈrraxja

“hemorragia” betekent “hemorragie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hemorragie, ernstig bloedverlies

Ook: hevige bloeding
Een close-up illustratie van bleke huid met een kleine, helderrode wond die actief een dikke stroom bloed druppelt, wat een hemorragie symboliseert.

📝 In Actie

Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.

C1

Na het ongeluk had de patiënt een interne hemorragie die moeilijk onder controle te krijgen was.

Los paramédicos actuaron rápido para detener la hemorragia.

B2

De paramedici handelden snel om de bloeding te stoppen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detener la hemorragia – de bloeding/hemorragie stoppen
  • hemorragia cerebral – hersentransfusie (hersenbloeding)

massaal verlies, drain

Ook: uitstroom
Een omgevallen bruine zak waaruit een enorme, continue stroom gouden munten en groen papiergeld op de vloer stroomt, wat een massaal financieel verlies symboliseert.

📝 In Actie

La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.

B2

De economische crisis veroorzaakte een massale uitstroom van kapitaal naar het buitenland.

El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.

C1

De afdeling leed een drain van talent toen de beste ingenieurs ontslag namen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • afluencia (instroom)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hemorragia de cerebros – brain drain (verlies van intellectueel talent)
  • hemorragia financiera – financiële bloeding/verlies

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hemorragia

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'hemorragia' in zijn figuurlijke (niet-medische) zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hemorrágico(hemorragisch (gerelateerd aan een hemorragie)) — Bijvoeglijk naamwoord
sangre(bloed) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Dit woord komt uit het Oudgrieks en combineert *haema* (wat 'bloed' betekent) en *rrhagia* (gerelateerd aan 'uitbarsten' of 'stromen'). Het beschrijft precies wat het is: bloed dat naar buiten stroomt.

Eerste vermelding: 16th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: hemorrhageFrench: hémorragie

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hemorragia' mannelijk of vrouwelijk?

Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: 'la hemorragia'. Onthoud dit omdat het een formeel, serieus woord is, vaak gebruikt in medische rapporten. In het Nederlands is het 'de hemorragie'.

Is 'hemorragia' hetzelfde als 'sangrado'?

'Hemorragia' is veel intenser dan 'sangrado' (bloeding). 'Hemorragia' impliceert ernstig, meestal gevaarlijk, bloedverlies, terwijl 'sangrado' naar elke hoeveelheid bloeding kan verwijzen, zelfs een lichte.