Hoe zeg je "massaal verlies" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “massaal verlies” is “hemorragia” — B2 niveau.
Voorbeelden
La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.
De economische crisis veroorzaakte een massale uitstroom van kapitaal naar het buitenland.
El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.
De afdeling leed een drain van talent toen de beste ingenieurs ontslag namen.
Figuurlijk Gebruik
Net als in het Nederlands kan 'hemorragia' figuurlijk worden gebruikt om elke enorme, oncontroleerbare stroom van verlies te beschrijven - niet alleen bloed, maar ook geld, mensen of middelen. Let op: in het Nederlands gebruiken we hier vaker 'drain' of 'uitstroom' dan een direct equivalent van 'hemorragie'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.