fuga
FOO-gah
/ˈfu.ɣa/
Het woord fuga kan 'ontsnapping' uit gevangenschap betekenen.
fuga(Zelfstandig naamwoord)
ontsnapping
?daad van ontsnappen uit gevangenschap
,vlucht
?snel wegrennen
uitbraak
?from prison
,snel vertrek
?quick departure
📝 In Actie
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
B1De politie verijdelde de ontsnapping van de dieven via het dak.
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
A2De hond maakte gebruik van de open deur om snel te vertrekken (weg te vluchten).
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
B2Er was vannacht een massale uitbraak van gevangenen uit de gevangenis.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Darse a la Fuga'
Deze vaste uitdrukking betekent 'snel wegrennen'. Het gebruikt het werkwoord 'dar' (geven) op een reflexieve manier, wat aangeeft dat de actie gericht is op het onderwerp. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'er vandoor gaan'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Fuga' en 'Escapada'
Fout: “Het gebruik van 'fuga' voor een korte, geplande trip of vakantie.”
Correctie: Gebruik 'escapada' voor een weekendtrip of korte vakantie. 'Fuga' impliceert wegrennen van gevaar of gevangenschap.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
In juridische of journalistieke contexten is 'fuga' de standaard formele term voor een ontsnapping of vlucht voor de wet.
Een veelvoorkomende betekenis van fuga is een 'lek' van water, gas of lucht.
fuga(Zelfstandig naamwoord)
lek
?van water, gas of lucht
,lekkage
?algemeen verlies van substantie
kortsluiting
?electrical fault (less common, usually 'cortocircuito')
📝 In Actie
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
A2We belden de loodgieter omdat er een waterlek in de badkamer was.
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
B1Het gaslek was zo klein dat het nauwelijks geroken kon worden.
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
B2De meter registreerde een elektrische lekkage in huis.
💡 Grammaticapunten
Werkwoorden voor Lekken
Om de actie van lekken te beschrijven, gebruikt men vaker het werkwoord 'escaparse' (ontsnappen/weglekken) of 'gotear' (druppelen) dan het minder gebruikelijke werkwoord 'fugar'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Valse Vriend Alert
Fout: “Denken dat 'fuga' 'mist' (Engels: fog) betekent.”
Correctie: Het Spaanse woord voor 'mist' is 'niebla'. Onthoud dat 'fuga' 'ontsnapping' of 'lek' betekent.
⭐ Gebruikstips
Veiligheid Voorop
Wanneer men verwijst naar gevaarlijke lekken (zoals gas), gebruik altijd 'fuga de gas' om duidelijk en formeel te zijn.
Fuga kan verwijzen naar 'vlucht', wat snelle beweging weg betekent (bijv. kapitaal of talent).
fuga(Zelfstandig naamwoord)
vlucht
?snelle beweging weg (bv. kapitaal, talent)
brain drain
?loss of skilled people ('fuga de cerebros')
,kapitaalvlucht
?money moving out of a country ('fuga de capitales')
📝 In Actie
El gobierno está preocupado por la fuga de capitales hacia el extranjero.
C1De regering maakt zich zorgen over de kapitaalvlucht naar het buitenland.
La fuga de cerebros es un problema serio para la innovación tecnológica.
B2De brain drain is een ernstig probleem voor technologische innovatie.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
In deze context wordt 'fuga' metaforisch gebruikt om iets waardevols (zoals geld of intelligentie) te beschrijven dat snel vertrekt, vergelijkbaar met hoe water weglekt.
⭐ Gebruikstips
Altijd Meervoud voor Geld
Wanneer u spreekt over geld dat een land verlaat, gebruik altijd het meervoud: 'fuga de capitales' (vlucht van kapitalen).
In de muziek is fuga de Spaanse term voor een 'fuga', een complexe compositie.
📝 In Actie
La fuga es la forma más compleja de contrapunto musical.
C1De fuga is de meest complexe vorm van muzikaal contrapunt.
💡 Grammaticapunten
De Muzikale Connectie
De naam 'fuga' komt van dezelfde wortel als 'vlucht' omdat de muzikale thema's lijken te 'vluchten' en elkaar door het hele stuk achtervolgen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fuga
Vraag 1 van 3
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'fuga' cuando hablamos de un prisionero?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'fuga' always negative?
Over het algemeen wel. 'Fuga' impliceert een ongepland, snel of ongewenst verlies of vertrek, of het nu gaat om ontsnappende gevangenen, lekkend gas of geld dat de economie verlaat. Het enige neutrale gebruik is de muzikale term 'fuga' (fugue).
How is 'fuga' different from 'escapada'?
'Fuga' is serieus en impliceert weglopen van iets negatiefs (gevangenis, gevaar, opsluiting). 'Escapada' betekent een 'uitje' of 'pauze' en wordt gebruikt voor korte, plezierige reizen of vakanties.