fugitivo
foo-hee-TEE-boh
/fu.xi.ˈti.βo/
Een voortvluchtige die door de straten van de stad rent.
fugitivo(Zelfstandig naamwoord)
voortvluchtige
?iemand die op de vlucht is voor de wet
wegloper
?someone who has escaped or is hiding
📝 In Actie
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
B1De politie arresteerde de voortvluchtige na drie dagen.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
B2De voortvluchtige voor de wet stak gisteravond de grens over.
💡 Grammaticapunten
Geslacht en Uitgangen
Hoewel 'fugitivo' naar een man verwijst, kun je gemakkelijk over een vrouwelijke voortvluchtige praten door de 'o' te veranderen in een 'a': 'la fugitiva'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands mannelijke en vrouwelijke vormen soms aanpassen, hoewel Spaans hier strikter is met de uitgangen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Fugitivo vs. Refugiado
Fout: “Het gebruik van 'fugitivo' om iemand te beschrijven die vlucht voor oorlog om veiligheid te zoeken.”
Correctie: Gebruik 'refugiado' (vluchteling) voor humanitaire situaties; 'fugitivo' impliceert meestal dat men vlucht voor een misdaad of de wet.
⭐ Gebruikstips
Natuurlijk Klinkende Contexten
In Spanje hoor je het woord 'prófugo' misschien vaker in juridisch nieuws, terwijl 'fugitivo' heel gebruikelijk is in films en boeken. In het Nederlands gebruiken we vaak 'voortvluchtige' in beide contexten.
Een vluchtend persoon die zich snel door de bomen beweegt.
fugitivo(Bijvoeglijk naamwoord)
op de vlucht
?beschrijft iemand die wegrent
voortvluchtige
?describing a state of being on the run
📝 In Actie
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
B2Hij leeft al een leven op de vlucht sinds hij uit de gevangenis is ontsnapt.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst in Getal
Het woord moet overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Als je het over meerdere mensen hebt, voeg je een 's' toe: 'los niños fugitivos' (de voortvluchtige kinderen). Dit is vergelijkbaar met de meervoudsvorming in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Fugitivo vs. Fugaz
Als je wilt zeggen dat iets 'vluchtig' is (zoals een vallende ster of een snelle gedachte), gebruik dan 'fugaz' in plaats van 'fugitivo'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fugitivo
Vraag 1 van 2
Wie van deze mensen is een 'fugitivo'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'fugitivo' gebruiken voor een weggelopen hond?
Meestal niet. Voor een weggelopen of verdwaald huisdier is het natuurlijker om 'escapado' of 'perdido' te gebruiken. 'Fugitivo' klinkt erg dramatisch, alsof het om een crimineel gaat.
Wat is het verschil tussen 'fugitivo' en 'prófugo'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Prófugo' is formeler en wordt gebruikt in juridische contexten, terwijl 'fugitivo' het gangbaardere woord is in het dagelijks taalgebruik en entertainment. In het Nederlands is 'voortvluchtige' de meest gebruikte term voor beide.