fugitivo
“fugitivo” betekent “voortvluchtige” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
voortvluchtige
Ook: wegloper
📝 In Actie
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
B1De politie arresteerde de voortvluchtige na drie dagen.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
B2De voortvluchtige voor de wet stak gisteravond de grens over.
op de vlucht
Ook: voortvluchtige
📝 In Actie
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
B2Hij leeft al een leven op de vlucht sinds hij uit de gevangenis is ontsnapt.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fugitivo
Vraag 1 van 2
Wie van deze mensen is een 'fugitivo'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'fugitivus', dat afstamt van 'fugere', wat 'vluchten' betekent. Het is dezelfde wortel die ons het Nederlandse woord 'vluchtig' heeft gegeven.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'fugitivo' gebruiken voor een weggelopen hond?
Meestal niet. Voor een weggelopen of verdwaald huisdier is het natuurlijker om 'escapado' of 'perdido' te gebruiken. 'Fugitivo' klinkt erg dramatisch, alsof het om een crimineel gaat.
Wat is het verschil tussen 'fugitivo' en 'prófugo'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Prófugo' is formeler en wordt gebruikt in juridische contexten, terwijl 'fugitivo' het gangbaardere woord is in het dagelijks taalgebruik en entertainment. In het Nederlands is 'voortvluchtige' de meest gebruikte term voor beide.