prisionero
pree-syoh-NEH-roh
/pɾisjoˈneɾo/
Deze afbeelding illustreert prisionero als zelfstandig naamwoord, wat 'gevangene' betekent, een persoon die wettelijk vastzit.
prisionero(Zelfstandig naamwoord)
gevangene
?een persoon die wettelijk vastzit
,gevangene
?iemand tegen zijn wil vastgehouden
Krijgsgevangene
?military context
,gedetineerde
?formal use for someone in jail
📝 In Actie
El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.
B1De gevangene probeerde 's nachts uit de cel te ontsnappen.
Hubo un intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
B2Er was een uitwisseling van krijgsgevangenen tussen de twee landen.
El ladrón es ahora prisionero de la justicia.
C1De dief is nu een gevangene van de justitie.
💡 Grammaticapunten
Geslachtswisseling
Onthoud dat 'prisionero' mannelijk is. Als je over een vrouw spreekt, moet je het veranderen in 'prisionera'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Locatie
Fout: “Het gebruiken van 'prisión' wanneer je 'prisionero' bedoelt.”
Correctie: 'Een 'prisión' is de plaats (gevangenis), en een 'prisionero' is de persoon. Ze zijn niet uitwisselbaar.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Wanneer men verwijst naar mensen die in een standaard gevangenis of tuchthuis worden vastgehouden, wordt 'recluso' soms gebruikt in plaats van 'prisionero' voor een formelere toon.
Hier wordt prisionero gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, wat 'gevangen' of vastgehouden en opgesloten betekent.
prisionero(Bijvoeglijk naamwoord)
gevangen
?vastgehouden of opgesloten
,opgesloten
?in een staat van opsluiting
gevangen
?figurative sense, e.g., 'trapped by fear'
📝 In Actie
El soldado prisionero se negó a dar información.
B2De gevangen soldaat weigerde informatie te geven.
Se sentía prisionero de sus deudas.
C1Hij voelde zich gevangen door zijn schulden (letterlijk: een gevangene van zijn schulden).
La mente prisionera no podía pensar con claridad.
C2De opgesloten geest kon niet helder denken.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'prisionero' overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. (bv. 'soldado prisionero' maar 'soldada prisionera').
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Onveranderlijk Gebruiken van het Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Zeggen 'la mujer prisionero' (De gevangen vrouw).”
Correctie: Het moet overeenkomen: 'la mujer prisionera'. Bijvoeglijke naamwoorden volgen altijd de regels van het zelfstandig naamwoord!
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Gebruik
Je kunt 'prisionero' metaforisch gebruiken om te beschrijven dat je je gevangen voelt door emoties, omstandigheden of gewoonten (bv. 'prisionero del miedo' - gevangene van de angst).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: prisionero
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'prisionero' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'prisionero' en 'prisión'?
'Prisión' (vrouwelijk zelfstandig naamwoord) is de plaats waar iemand wordt vastgehouden—de gevangenis. 'Prisionero' (mannelijk zelfstandig naamwoord) is de persoon die daar wordt vastgehouden—de gevangene.
Kan 'prisionero' gebruikt worden voor zowel criminelen als politieke gevangenen?
Ja, absoluut. 'Prisionero' is een algemene term voor iedereen die tegen zijn wil wordt vastgehouden of door de autoriteit wordt opgesloten, of dit nu vanwege een misdaad, oorlog of politieke redenen is.