Hoe zeg je "wegloper" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wegloper” is “fugitivo” — B1 niveau.
Voorbeelden
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
De politie arresteerde de voortvluchtige na drie dagen.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
De voortvluchtige voor de wet stak gisteravond de grens over.
Geslacht en Uitgangen
Hoewel 'fugitivo' naar een man verwijst, kun je gemakkelijk over een vrouwelijke voortvluchtige praten door de 'o' te veranderen in een 'a': 'la fugitiva'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands mannelijke en vrouwelijke vormen soms aanpassen, hoewel Spaans hier strikter is met de uitgangen.
Fugitivo vs. Refugiado
Fout: “Het gebruik van 'fugitivo' om iemand te beschrijven die vlucht voor oorlog om veiligheid te zoeken.”
Correctie: Gebruik 'refugiado' (vluchteling) voor humanitaire situaties; 'fugitivo' impliceert meestal dat men vlucht voor een misdaad of de wet.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.