Hoe zeg je "morsen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “morsen” is “derramar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ten cuidado, no derrames el agua.
Wees voorzichtig, mors het water niet.
Se me derramó el café en la camisa.
Ik heb mijn koffie op mijn shirt gemorst (het gebeurde per ongeluk).
El camión derramó toda la arena en la calle.
De vrachtwagen heeft al het zand op straat gemorst.
De 'per ongelukke' se
Om te zeggen 'ik heb de melk gemorst' per ongeluk, gebruik je 'Se me derramó la leche.' Deze structuur laat het klinken alsof het jou overkwam, in plaats van dat je het expres deed.
Het geheim verklappen
Fout: “No derrames los frijoles.”
Correctie: Vertel het geheim niet. 'Derramar' is voor fysieke objecten, niet voor het delen van geheimen zoals in de Nederlandse uitdrukking 'de bom laten vallen' of 'het geheim verklappen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.