Inklingo
← Woordenboek

volcar

bohl-KAHR/bolˈkaɾ/

“volcar” betekent “omkiepen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

omkiepen

Ook: omgooien, kapseizen
WerkwoordB1irregular stem-changing ar
Een houten speelgoedvrachtwagen die op zijn kant ligt met kleurrijke blokken die op de vloer zijn gemorst.
gerundvolcando
past Participlevolcado
infinitivevolcar

📝 In Actie

El fuerte viento volcó las sillas del jardín.

A2

De harde wind kiepte de tuinstoelen om.

Ten cuidado, no vayas a volcar el vaso de agua.

B1

Pas op, kapseis het glas water niet.

El camión volcó en medio de la carretera.

B2

De vrachtwagen sloeg over de kop midden op de snelweg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ladear (hellen)
  • trastocar (ontregelen/verstoren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volcar un coche – een auto over de kop slaan
  • volcar el contenido – de inhoud eruit gooien

zich toewijden

Ook: zijn best doen, zijn hart en ziel erin leggen
WerkwoordC1reflexive (volcarse) ar
Een persoon die in een tuin knielt en met beide handen voorzichtig een klein groen spruitje plant.
gerundvolcándose
past Participlevolcado
infinitivevolcarse

📝 In Actie

Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.

B2

Ze wijdde zich volledig aan haar nieuwe baan.

Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.

C1

Het hele dorp deed zijn uiterste best om de buren te helpen.

Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.

B2

Hij stort zich op zijn studie om het examen te halen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dedicarse (zichzelf toewijden)
  • entregarse (zichzelf overgeven aan)

Antoniemen

  • desentenderse (negeren/de handen ervan afwassen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • volcarse con alguien – alles doen wat men kan voor iemand
  • volcarse en un proyecto – zichzelf in een project storten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaran
yovolcara
túvolcaras
vosotrosvolcarais
nosotrosvolcáramos
él/ella/ustedvolcara

present

ellos/ellas/ustedesvuelquen
yovuelque
túvuelques
vosotrosvolquéis
nosotrosvolquemos
él/ella/ustedvuelque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvolcaron
yovolqué
túvolcaste
vosotrosvolcasteis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvolcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaban
yovolcaba
túvolcabas
vosotrosvolcabais
nosotrosvolcábamos
él/ella/ustedvolcaba

present

ellos/ellas/ustedesvuelcan
yovuelco
túvuelcas
vosotrosvolcáis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvuelca
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "volcar" in het Spaans:

kapseizen→omgooien→omkiepen→zich toewijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volcar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik kiep om' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vuelco(omslag/omwenteling) — Zelfstandig naamwoord
volquete(kipper) — Zelfstandig naamwoord
volcadura(omslag (ongeluk)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'volvicāre', wat afkomstig is van 'volvere', wat 'rollen' of 'draaien' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: revolveItalian: volcare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'volcar' hetzelfde als 'tirar'?

Niet helemaal. 'Tirar' betekent gooien of iets omgooien. 'Volcar' impliceert specifiek het omkiepen van iets zodat het morst of op zijn kant ligt.

Kan 'volcar' gebruikt worden voor digitale gegevens?

Ja! In technische contexten wordt het vaak gebruikt om 'dumpen' of 'overzetten' van gegevens van de ene plaats naar de andere te betekenen (volcar los datos).

Wordt de stamklinkerwisseling (o naar ue) in alle tijden gebruikt?

Nee, alleen in de tegenwoordige tijd (indicatief en conjunctief) en de imperatief. In de verleden tijd, toekomende tijd en conditioneel blijft de 'o' een 'o'.