Inklingo
← Woordenboek

enderezar

en-deh-reh-SAR/endeɾeˈsaɾ/

“enderezar” betekent “rechtmaken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rechtmaken

Ook: rechtop gaan staan, ontbuigen
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een hand die voorzichtig een gebogen metalen staaf op een houten tafel rechtmaakt.
gerundenderezando
past Participleenderezado
infinitiveenderezar

📝 In Actie

Tienes que enderezar el cuadro; está un poco torcido.

A2

Je moet het schilderij rechtmaken; het hangt een beetje scheef.

Él se enderezó para parecer más alto.

B1

Hij richtte zich op om langer te lijken.

El mecánico tuvo que enderezar el parachoques del coche.

B2

De monteur moest de bumper van de auto rechtmaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • enderezar la espalda – je rug rechten
  • enderezar un clavo – een spijker rechtmaken

rechtzetten

Ook: rechtbreien
WerkwoordB2regular with spelling change ar
Een kleine groene plant die scheef hing, nu ondersteund door een rechte houten stok en voorzichtig vastgebonden om rechtop te staan.

📝 In Actie

Después de muchos problemas, finalmente logró enderezar su vida.

B2

Na veel problemen slaagde hij er eindelijk in zijn leven recht te zetten.

El nuevo gerente quiere enderezar el rumbo de la empresa.

C1

De nieuwe manager wil de koers van het bedrijf bijsturen.

Necesitamos una charla para enderezar este malentendido.

B2

We moeten praten om dit misverstand uit te praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • enderezar el rumbo – de koers weer op het juiste pad krijgen / de koers rechtzetten
  • enderezar la situación – de situatie oplossen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza – Het is moeilijk om oude gewoonten of karakterfouten die vroeg in het leven zijn ontstaan, te veranderen.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenderezaran
yoenderezara
túenderezaras
vosotrosenderezarais
nosotrosenderezáramos
él/ella/ustedenderezara

present

ellos/ellas/ustedesenderecen
yoenderece
túendereces
vosotrosenderecéis
nosotrosenderecemos
él/ella/ustedenderece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenderezaron
yoenderecé
túenderezaste
vosotrosenderezasteis
nosotrosenderezamos
él/ella/ustedenderezó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenderezaban
yoenderezaba
túenderezabas
vosotrosenderezabais
nosotrosenderezábamos
él/ella/ustedenderezaba

present

ellos/ellas/ustedesenderezan
yoenderezo
túenderezas
vosotrosenderezáis
nosotrosenderezamos
él/ella/ustedendereza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "enderezar" in het Spaans:

ontbuigen→rechtbreien→rechtmaken→rechtzetten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: enderezar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo'-vorm in de verleden tijd (Preterite)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
derecho(recht / juist) — Bijvoeglijk naamwoord
derecha(rechterkant) — Zelfstandig naamwoord
enderezado(rechtgemaakt) — Bijvoeglijk naamwoord
enderezamiento(het rechtmaken) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'derecho' (recht/juist), dat afkomstig is van het Latijnse 'directus'. Het voorvoegsel 'en-' wordt toegevoegd om het proces aan te geven van iets dat zo wordt gemaakt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: endireitarItalian: indirizzare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'enderezar' een werkwoord met stamverandering?

Nee, de stammen zijn regelmatig. De enige veranderingen zijn kleine spellingaanpassingen (zoals z naar c) om de uitspraak hetzelfde te houden.

Kan ik 'enderezar' gebruiken om 'een computer repareren' te betekenen?

Meestal niet. 'Enderezar' betekent iets recht maken. Voor het repareren van een machine gebruik je 'arreglar' of 'reparar'.

Wat is het verschil tussen 'rectificar' en 'enderezar'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Enderezar' wordt vaker gebruikt voor fysieke objecten, terwijl 'rectificar' vaak wordt gebruikt voor het corrigeren van fouten of uitspraken.