Inklingo

Hoe zeg je "rechtmaken" in het Spaans

Dutch → Spaans

enderezar

/en-deh-reh-SAR//endeɾeˈsaɾ/

verbB1standaard
Gebruik 'enderezar' als je iets fysiek recht of rechttoe rechtaan maakt, zoals een object dat scheef hangt of staat.
Een hand die voorzichtig een gebogen metalen staaf op een houten tafel rechtmaakt.

Voorbeelden

Tienes que enderezar el cuadro; está un poco torcido.

Je moet het schilderij rechtmaken; het hangt een beetje scheef.

Él se enderezó para parecer más alto.

Hij richtte zich op om langer te lijken.

El mecánico tuvo que enderezar el parachoques del coche.

De monteur moest de bumper van de auto rechtmaken.

De Z naar C Spellingwijziging

Wanneer de letter 'z' een 'e' ontmoet (zoals in de verleden tijd 'yo'-vorm 'enderecé'), verandert deze in een 'c' om de klank consistent te houden. Het is nog steeds hetzelfde woord, slechts een spelregel!

Reflexief Gebruik

Als je 'jezelf oprichten' of 'rechtop gaan staan' wilt zeggen, moet je 'se' toevoegen aan het einde (enderezarse). Voorbeeld: '¡Enderezate!' (Ga rechtop staan!)

De 'Yo'-vorm in de Verleden Tijd

Fout: “Yo enderezé ayer.”

Correctie: Yo enderecé ayer. (Verander altijd 'z' naar 'c' voor een 'e' in de Spaanse spelling).

rectificar

/rrek-tee-fee-kar//rekti.fiˈkaɾ/

verbB1standaard
Gebruik 'rectificar' wanneer je iets corrigeert of rechtzet in de zin van een fout herstellen, bijvoorbeeld in informatie of een verklaring.
Een hand die een roze gum gebruikt om een potloodstreep van een stuk papier te verwijderen, waardoor een schone witte ruimte achterblijft.

Voorbeelden

El periódico tuvo que rectificar la noticia al día siguiente.

De krant moest het nieuwsbericht de volgende dag rectificeren.

Es de sabios rectificar cuando uno se equivoca.

Het is wijs om jezelf te corrigeren als je fout zit.

El conductor rectificó la dirección del coche para evitar el bache.

De bestuurder paste de richting van de auto aan om de kuil te vermijden.

Spellingverandering in de verleden tijd

In de 'yo'-vorm van de verleden tijd (preteritum) verandert de 'c' in 'qu' (rectifiqué). Dit is alleen om de harde 'k'-klank consistent te houden.

Gebruik bij acties

In tegenstelling tot 'corregir', dat vaak wordt gebruikt voor het nakijken van werk, gaat 'rectificar' meer over het herstellen van een specifieke fout in logica, uitspraak of richting.

Spelling met 'c'

Fout: “Yo rectificé.”

Correctie: Yo rectifiqué. (In het Spaans klinkt 'ce' als 'se', dus gebruiken we 'que' om de 'ke'-klank van het oorspronkelijke woord te behouden).

Fysiek vs. Conceptueel rechtmaken

De meest gemaakte fout is het verwarren van het fysiek rechtmaken van iets (enderezar) met het corrigeren van een fout of onjuistheid (rectificar). Denk eraan: maak je een object recht, of maak je een statement/bericht recht?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.