Inklingo
← Woordenboek

torcer

tor-SEHR/torˈθer/

draaien

Ook: buigen, vervormen
WerkwoordB1stem-changing and spelling-change er
Een paar handen die een kleurrijke natte handdoek uitwringen.
gerundtorciendo
past Participletorcido
infinitivetorcer

📝 In Actie

Ten cuidado de no torcer el cable de la lámpara.

B1

Pas op dat je de kabel van de lamp niet verdraait.

Él torció la boca con gesto de disgusto.

B2

Hij trok een vies gezicht van walging.

El viento torció las ramas del árbol.

B1

De wind boog de takken van de boom.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • doblar (buigen)
  • enroscar (wikkelen/kronkelen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • torcer el gesto – een grimas trekken / vies kijken
  • torcer el brazo – iemand de arm verdraaien (overhalen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar el brazo a torcer – Toegeven of van gedachten veranderen na koppig te zijn geweest

afslagen

Ook: uitwijken
SpainLatin America
Een rode auto die een hoek omgaat naar een andere straat.

📝 In Actie

Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.

A2

Je moet bij de volgende hoek naar rechts afslaan.

El camino tuerce hacia el bosque.

B1

Het pad buigt richting het bos.

Tuerza a la izquierda después del semáforo.

A2

Sla linksaf na het stoplicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • torcer a la derecha – naar rechts afslaan
  • torcer a la izquierda – naar links afslaan

verstuiken / verdraaien

Een persoon die zit en zijn gezwollen enkel vasthoudt.

📝 In Actie

Me torcí el tobillo jugando al fútbol.

B1

Ik verstuikte mijn enkel tijdens het voetballen.

Se torció la muñeca al caerse.

B1

Ze verstuikte haar pols toen ze viel.

Es fácil torcerse un dedo con esa pelota.

B2

Het is makkelijk om een vinger te verstuiken met die bal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lastimarse (zich bezeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • torcerse un tobillo – een enkel verstuiken
  • torcerse la espalda – zijn rug blesseren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcieran
yotorciera
tútorcieras
vosotrostorcierais
nosotrostorciéramos
él/ella/ustedtorciera

present

ellos/ellas/ustedestuerzan
yotuerza
tútuerzas
vosotrostorzáis
nosotrostorzamos
él/ella/ustedtuerza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestorcieron
yotorcí
tútorciste
vosotrostorcisteis
nosotrostorcimos
él/ella/ustedtorció

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcían
yotorcía
tútorcías
vosotrostorcíais
nosotrostorcíamos
él/ella/ustedtorcía

present

ellos/ellas/ustedestuercen
yotuerzo
tútuerces
vosotrostorcéis
nosotrostorcemos
él/ella/ustedtuerce
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "torcer" in het Spaans:

afslagen→buigen→draaien→uitwijken→vervormen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: torcer

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik draai' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
torcido(verdraaid/krom) — Bijvoeglijk naamwoord
torcedura(een verstuiking/verdraaiing) — Zelfstandig naamwoord
retorcer(hard wringen/draaien) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'torquere', wat 'draaien' betekent.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: torqueEnglish: tortureFrench: tordre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'torcer' hetzelfde als 'doblar'?

Vaak wel. Beide kunnen 'buigen' of 'afslagen' betekenen. 'Torcer' impliceert echter meestal een draaibeweging of dat iets uit vorm raakt, terwijl 'doblar' gewoon vouwen of een hoek omgaan kan betekenen.

Waarom verandert de 'c' in een 'z'?

In het Spaans wordt 'co' uitgesproken als 'ko'. Om de 's'-klank van 'torcer' te behouden, moeten we 'z' gebruiken wanneer deze gevolgd wordt door 'o' of 'a', wat resulteert in 'tuerzo' en 'tuerza'.

Kan ik 'torcer' gebruiken voor een letterlijke bocht in de weg?

Ja, vooral in Spanje. Het is een zeer gebruikelijke manier om de weg te wijzen.