Inklingo

Hoe zeg je "afslagen" in het Spaans

Dutch → Spaans

doblar

/doh-BLAHR//doˈblaɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'doblar' wanneer je aangeeft dat je van richting verandert, bijvoorbeeld bij het nemen van een straat of bocht.
Een kleine rode auto die een hoek omgaat op straat.

Voorbeelden

Dobla a la derecha en la próxima calle.

Sla rechtsaf bij de volgende straat.

Tienes que doblar la esquina para ver el cine.

Je moet de hoek om om de bioscoop te zien.

Doblamos por un camino muy estrecho.

We sloegen een heel smal pad op.

Doblar vs. Girar

Beide betekenen 'draaien' of 'afslaan'. 'Doblar' wordt veel gebruikt voor straten/hoeken in Latijns-Amerika, terwijl 'Girar' vaak in Spanje wordt gebruikt, hoewel beide overal begrepen worden.

Het woord 'a' voor richting

Gebruik altijd 'a' voor de richting: 'Dobla a la derecha' (Sla rechtsaf).

Verwarring tussen 'Voltear' en 'Doblar'

Fout: “Quiero doblar la carne.”

Correctie: Quiero voltear la carne.

torcer

/tor-SEHR//torˈθer/

verbA2neutraal
Gebruik 'torcer' om een iets scherpere of meer ingrijpende draai of bocht aan te duiden, vaak bij het sturen van een voertuig of het navigeren door een complexere route.
Een rode auto die een hoek omgaat naar een andere straat.

Voorbeelden

Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.

Je moet bij de volgende hoek naar rechts afslaan.

El camino tuerce hacia el bosque.

Het pad buigt richting het bos.

Tuerza a la izquierda después del semáforo.

Sla linksaf na het stoplicht.

Directionele Voorzetsels

Wanneer je 'torcer' gebruikt om 'af te slaan' te betekenen, gebruik dan altijd het voorzetsel 'a' vóór de richting (a la derecha, a la izquierda).

Doblar vs. Torcer

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'doblar' en 'torcer'. Hoewel ze vaak uitwisselbaar lijken, suggereert 'torcer' een meer uitgesproken draai. In de meeste alledaagse situaties, zoals het volgen van een routebeschrijving, is 'doblar' de veiligste en meest gebruikelijke keuze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.