Inklingo
← Woordenboek

doblar

doh-BLAHR/doˈblaɾ/

vouwen

Ook: buigen
WerkwoordA1regular ar
Een paar handen die een netjes wit stuk papier dubbelvouwen.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 In Actie

Tengo que doblar la ropa limpia.

A1

Ik moet de schone kleren vouwen.

No dobles la esquina de la página.

A2

Vouw de hoek van de pagina niet om.

Él puede doblar una barra de hierro con sus manos.

B1

Hij kan met zijn handen een ijzeren staaf buigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • plegar (vouwen (vaak papier of stof))
  • encorvar (krommen/buigen)

Antoniemen

  • desdoblar (ontvouwen)
  • estirar (strekken/rechtmaken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • doblar la ropa – de was vouwen
  • doblar las rodillas – de knieën buigen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • doblar la rodilla – toegeven of je overgeven

afslagen

WerkwoordA1regular ar
Latin AmericaSpain
Een kleine rode auto die een hoek omgaat op straat.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 In Actie

Dobla a la derecha en la próxima calle.

A1

Sla rechtsaf bij de volgende straat.

Tienes que doblar la esquina para ver el cine.

A2

Je moet de hoek om om de bioscoop te zien.

Doblamos por un camino muy estrecho.

B1

We sloegen een heel smal pad op.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • girar (draaien/roteren)
  • torcer (draaien (gebruikelijk in sommige regio's))

Antoniemen

  • seguir recto (rechtdoor gaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • doblar la esquina – de hoek omgaan
  • doblar a la izquierda – linksaf slaan

verdubbelen

WerkwoordB1regular ar
Twee identieke rode appels naast elkaar.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 In Actie

Queremos doblar las ventas este año.

B1

We willen de omzet dit jaar verdubbelen.

Él me dobla la edad.

B2

Hij is twee keer zo oud als ik (Hij verdubbelt mijn leeftijd).

La población se ha doblado en una década.

C1

De bevolking is in tien jaar verdubbeld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • reducir a la mitad (halveren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • doblar la apuesta – de inzet verdubbelen
  • doblar el sueldo – het salaris verdubbelen

nasynchroniseren

WerkwoordB2regular ar
Spain
Een persoon met een koptelefoon die in een grote studio microfoon spreekt.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 In Actie

Prefiero las películas dobladas al español.

B1

Ik geef de voorkeur aan films die in het Spaans zijn nagesynchroniseerd.

Él dobla la voz de muchos personajes de dibujos animados.

B2

Hij verzorgt de stem van veel tekenfilmfiguren.

La película fue doblada en México.

B2

De film werd in Mexico nagesynchroniseerd.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • subtitular (ondertitelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • actor de doblaje – stemacteur/nasynchronisatieacteur
  • película doblada – nagesynchroniseerde film

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaran
yodoblara
túdoblaras
vosotrosdoblarais
nosotrosdobláramos
él/ella/usteddoblara

present

ellos/ellas/ustedesdoblen
yodoble
túdobles
vosotrosdobléis
nosotrosdoblemos
él/ella/usteddoble

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdoblaron
yodoblé
túdoblaste
vosotrosdoblasteis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaban
yodoblaba
túdoblabas
vosotrosdoblabais
nosotrosdoblábamos
él/ella/usteddoblaba

present

ellos/ellas/ustedesdoblan
yodoblo
túdoblas
vosotrosdobláis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobla
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "doblar" in het Spaans:

afslagen→buigen→nasynchroniseren→verdubbelen→vouwen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: doblar

Vraag 1 van 3

Wat zou je 'doblar' na het doen van huishoudelijke taken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
doble(dubbel) — Bijvoeglijk naamwoord
doblez(vouw/kreuk) — Zelfstandig naamwoord
doblaje(nasynchronisatie) — Zelfstandig naamwoord
desdoblar(ontvouwen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'duplāre', wat 'dubbel maken' of 'vouwen' betekent.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: doubleFrench: doubler

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'doblar' en 'girar'?

Beide kunnen 'draaien' of 'afslaan' betekenen. 'Doblar' wordt vaker gebruikt voor straten/hoeken in Latijns-Amerika, terwijl 'girar' gebruikelijk is in Spanje of voor het roteren van objecten (zoals een wiel).

Kan 'doblar' betekenen 'sterven'?

Ja, in zeer specifieke poëtische of religieuze contexten betekent 'doblar las campanas' (de klokken luiden) een overlijden, en informeel kan het in sommige regio's figuurlijk betekenen 'heengaan' of 'opgeven/stoppen', hoewel dit minder gebruikelijk is voor beginners.

Hoe zeg je 'ontvouwen'?

Voeg gewoon het voorvoegsel 'des-' toe om 'desdoblar' te krijgen.