torcido
“torcido” betekent “scheef” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
scheef, verdraaid
Ook: gebogen
📝 In Actie
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
A1Dat schilderij aan de muur hangt een beetje scheef.
La línea que dibujaste te salió torcida.
A2De lijn die je tekende, is scheef geworden.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
B1De boom groeide verdraaid door de harde wind.
verstuikt, verzwikt
📝 In Actie
No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.
B1Ik kan niet lopen omdat ik een verzwikte enkel heb.
Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.
B1Hij hield er een stijve/verzwikte nek aan over na slecht slapen.
Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.
B2Pas op dat je niet valt, anders eindig je met een verzwikte pols.
scheef, verkeerd
Ook: ongelukkig
📝 In Actie
Ese político tiene un pasado muy torcido.
B2Die politicus heeft een zeer scheef verleden.
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
B2Het hele plan ging vanaf het begin verkeerd.
A veces la vida te da un camino torcido.
C1Soms geeft het leven je een moeilijk/ongelukkig pad.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "torcido" in het Spaans:
gebogen→ongelukkig→scheef→verdraaid→verkeerd→verstuikt→verzwikt→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: torcido
Vraag 1 van 3
Als je een schilderij ophangt en het hangt niet recht, zeg je dat het:
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'torquere', wat 'draaien' betekent. Dit is dezelfde wortel die ons de Engelse woorden 'torque' en 'torture' gaf.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'torcido' en 'chueco'?
Ze betekenen hetzelfde! 'Torcido' wordt overal gebruikt, terwijl 'chueco' extreem gebruikelijk is in Mexico en andere delen van Latijns-Amerika om 'scheef' te betekenen.
Kan ik 'torcido' gebruiken om het karakter van een persoon te beschrijven?
Ja. Net zoals we in het Nederlands een crimineel 'een scheef persoon' kunnen noemen, kun je in het Spaans een oneerlijk persoon 'torcido' noemen.
Is 'torcido' ook een werkwoord?
Het is het voltooid deelwoord (de vorm op -d/-en) van het werkwoord 'torcer'. Je kunt het dus na het woord 'haber' gebruiken om te zeggen 'heeft gedraaid' (ha torcido).