Hoe zeg je "verdraaid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdraaid” is “torcido” — gebruik 'torcido' als 'verdraaid' verwijst naar iets dat fysiek uit zijn normale vorm is gebogen of scheef hangt..
torcido
/tor-SEE-doh//toɾˈθiðo/
Voorbeelden
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
Dat schilderij aan de muur hangt een beetje scheef.
La línea que dibujaste te salió torcida.
De lijn die je tekende, is scheef geworden.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
De boom groeide verdraaid door de harde wind.
Geslacht aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is dat dingen beschrijft, moet je de uitgang aanpassen naar 'torcida' als je het hebt over een vrouwelijk woord, zoals 'la mesa' of 'la calle'.
Gebruik van 'Estar' vs 'Ser'
Gebruik 'estar' als je wilt zeggen dat iets momenteel scheef is, maar gerepareerd kan worden (zoals een schilderij). Gebruik 'ser' alleen als je een permanente eigenschap beschrijft (zoals een van nature verdraaide boom).
Niet verwarren met 'doblado'
Fout: “Gebruik van 'torcido' voor een gevouwen stuk papier.”
Correctie: Gebruik 'doblado' voor dingen die netjes gevouwen zijn, en 'torcido' voor dingen die rommelig, gebogen of uit lijn zijn.
perverso
/per-BEHR-soh//peɾˈβeɾso/
Voorbeelden
El villano de la película tenía un plan perverso para dominar la ciudad.
De schurk van de film had een verdorven plan om de stad over te nemen.
A veces las redes sociales pueden tener un efecto perverso en la autoestima.
Soms kan sociale media een pervers (schadelijk/tegengesteld) effect hebben op het zelfvertrouwen.
Es una mente perversa que disfruta con el sufrimiento ajeno.
Het is een verdraaide geest die geniet van het lijden van anderen.
Geslacht en Getal
Onthoud dat dit woord verandert in 'perversa' als je iets vrouwlijks beschrijft, en je voegt een 's' toe (perversos/perversas) voor meervouden.
Plaatsing voor nadruk
Het plaatsen van 'perverso' na het zelfstandig naamwoord (bijv. 'un hombre perverso') klinkt feitelijk, terwijl het ervoor plaatsen (bijv. 'un perverso hombre') een meer dramatische, poëtische of verhalende toon toevoegt.
Niet verwarren met 'travieso'
Fout: “Een ondeugend kind 'perverso' noemen.”
Correctie: Gebruik 'travieso' voor kinderen die speels/ondeugend zijn. 'Perverso' impliceert echte kwaadaardigheid of slechtheid.
Perverso vs. Pervertido
Fout: “'Perverso' uitsluitend voor seksuele contexten gebruiken.”
Correctie: Hoewel ze elkaar kunnen overlappen, betekent 'pervertido' specifiek 'pervers' in seksuele zin, terwijl 'perverso' veel breder is en meestal 'slecht' of 'wreed' betekent.
pervertido
pehr-vehr-TEE-doh/peɾβeɾˈtiðo/
Voorbeelden
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
Hij heeft een zeer verdraaid gevoel voor humor.
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
Het beeld werd vervormd door de visuele effecten.
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
Zijn filosofie was in de loop van de tijd gecorrumpeerd geraakt.
Verbuigingsregel
Net als de meeste Spaanse beschrijvende woorden, moet 'pervertido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): pervertida, pervertidos, pervertidas.
Te lichtvaardig gebruik
Fout: “Het gebruik van 'pervertido' voor een simpele grap of geflirt.”
Correctie: Dit woord heeft een zware lading. Gebruik mildere termen zoals *travieso* (ondeugend) of *atrevido* (gedurfd) tenzij je een sterke beschuldiging wilt uiten.
Verwarring tussen 'perverso' en 'pervertido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.