Hoe zeg je "perverseling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “perverseling” is “degenerado” — gebruik 'degenerado' voor iemand die als moreel of seksueel verdorven wordt beschouwd, vaak met een algemene negatieve connotatie van verval..
degenerado
/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/
Voorbeelden
Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.
Die man is een ontaard persoon, vertrouw hem niet.
La película trata sobre un grupo de degenerados en una ciudad en ruinas.
De film gaat over een groep ontaarde personen in een verwoeste stad.
¡Vete de aquí, degenerado!
Ga hier weg, jij perverseling/ontaard persoon!
De 'Een'-factor
Wanneer je dit als zelfstandig naamwoord gebruikt om iemand te labelen, heb je bijna altijd het woord 'un' (een) ervoor nodig: 'Es un degenerado'.
Persoonlijke 'a'
Als je iets doet met een 'degenerado' (zoals er een zien of roepen), vergeet dan niet 'a' ervoor te zetten: 'Vi a un degenerado'.
Intensiteit van de belediging
Fout: “Een vriend 'degenerado' noemen voor een kleine fout.”
Correctie: Dit is een zeer zware belediging. Tenzij je met zeer goede vrienden grapt, kan het erg offensief worden opgevat.
pervertido
pehr-vehr-TEE-doh/peɾβeɾˈtiðo/
Voorbeelden
El pervertido fue arrestado cerca del colegio.
De pervert werd gearresteerd bij de school.
No hables con ese hombre, es un pervertido.
Praat niet met die man, hij is een pervert.
Geslacht en Meervoud
Om over een vrouwelijke pervert te spreken, gebruik je la pervertida. Om over meerdere personen te spreken, gebruik je los pervertidos (mannen of gemengde groep) of las pervertidas (alleen vrouwen).
De vrouwelijke vorm voor een groep gebruiken
Fout: “Verwijzen naar een gemengde groep mensen als *las pervertidas*.”
Correctie: Wanneer de groep ten minste één man bevat, is de mannelijke meervoudsvorm *los pervertidos* de juiste, neutrale manier om naar hen te verwijzen.
Degenerado vs. Pervertido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.